1
00:01:55,180 --> 00:01:56,180
מעל שנחאי.

2
00:01:56,280 --> 00:01:58,300
נכון. רכבת נסעה
שנחאי.

3
00:02:01,720 --> 00:02:05,960
שלום. שלום. נמל התעופה של סן פרנסיסקו,
זה ה-Union Newsreel. האם שנחאי שלנו

4
00:02:05,960 --> 00:02:07,200
הסרט הולך לעשות את המטוס הניו יורקי?

5
00:02:07,600 --> 00:02:09,440
אנחנו מחזיקים את המטוס הניו יורקי בשביל
המשלוח שלך.

6
00:02:09,720 --> 00:02:11,360
כן, הצ'יינה קליפר נמצאת מעבר למפרץ
עכשיו.

7
00:02:45,940 --> 00:02:48,720
בסדר, אם תשאיר את הזקן לחכות
עוד הרבה זמן, אתה תוביל עם שלך

8
00:02:48,720 --> 00:02:49,720
סנטר.

9
00:02:51,260 --> 00:02:53,580
בסדר, קיטי, ספרי למר מקארתור
אנחנו כמעט מוכנים. מַה?

10
00:02:54,000 --> 00:02:55,200
למה אתה מתכוון, תגיד לו?

11
00:02:55,520 --> 00:02:58,100
לא ידעת שמר מקארתור נכנס
תְאוֹ? אתה יודע... מה אתה

12
00:02:58,100 --> 00:03:01,980
בערך? תְאוֹ? הוא היה במשרד שלי א
לפני חצי שעה. חשבתי שאתה ואני...

13
00:03:02,240 --> 00:03:04,940
לא גרתי איתו 15 שנה
בלי לדעת שהוא מקיף את עצמו

14
00:03:04,940 --> 00:03:08,140
שקרים. אני מצטער, גברת מקארתור, אבל מר.
מקארתור עזב. אתה תגיד לו שאני כאן.

15
00:03:08,180 --> 00:03:10,820
רק דקה. תגיד לו שאשתו הייתה
כאן עם עורך הדין שלה. היא מפליגה

16
00:03:10,820 --> 00:03:14,300
פריז הלילה. היא תתגרש ממנו
שם ברגע שהוא עומד בתנאים שלנו. ו

17
00:03:14,300 --> 00:03:18,080
לפני. תגיד לו שאני לא יכול להתקיים על 20 דולר
,000 בשנה. כן, אני יכול לראות שתהיה

18
00:03:18,080 --> 00:03:20,960
-לָחוּץ. בוא, רודני. אני לא
להיעלב על ידי ניל ברינסון. אני עוזב את

19
00:03:20,960 --> 00:03:23,840
עניין לגמרי בידיים שלך. עבור 15
שנים, היא דיממת את יקירתי המסכנה

20
00:03:23,840 --> 00:03:26,700
מוות בשם בלבד. עכשיו היא הולכת
לעשות את זה למרחקים ארוכים. ובכן, איפה זה

21
00:03:26,700 --> 00:03:27,740
הוא מתחבא? איפה אתה מניח?

22
00:03:28,040 --> 00:03:30,120
מעבר ל... הרחוב. תפוס אותו.
תפוס אותו. תגיד לו שאקבל

23
00:03:30,120 --> 00:03:32,940
ההדפסה של שנחאי על המכונות ב
עשר דקות בדיוק. כן, כן, ה

24
00:03:32,940 --> 00:03:35,880
מכונות, כל המהירות, הכוח, ה
תנועה מטורפת של הכל.

25
00:03:36,940 --> 00:03:40,840
מייבל, בעוד שמונה וחצי בדיוק
דקות, התקשר לבוס בגמפרט

26
00:03:41,400 --> 00:03:44,140
תגיד לו שהטורנדו נגמר ו
שנגחאי זה כאן.

27
00:03:45,320 --> 00:03:47,420
והיא אמרה להגיד לך שהיא עוזבת
לפריז היום.

28
00:03:47,640 --> 00:03:50,500
עָדִין. אני לא יודע מי מנצח, אבל זהו
סוף מלחמת 30 השנים. אבל הם

29
00:03:50,500 --> 00:03:53,700
כן אמר שההסדרים הכספיים היו
לא... אל תדבר על זה. זה שלי

30
00:03:53,700 --> 00:03:55,260
לחצות. תן לי לסחוב את זה בזמני.

31
00:03:55,850 --> 00:03:58,990
הכל מוכן, רבותי? מוכן בעוד עשר
שניות, צ'יף. ובכן, תזדרז, תמהר

32
00:03:59,010 --> 00:04:00,290
אני מחכה לזה שבועיים.

33
00:04:00,650 --> 00:04:04,410
אזרחים מופצצים מהאוויר,
מטוסי אויב צוללים מעל הגגות,

34
00:04:04,430 --> 00:04:07,270
מגרדים את הרחובות. תראי, גברת
מקארטר, ניסיתי לראות אותך כדי לספר לך

35
00:04:07,350 --> 00:04:09,370
שקט, שקט. אני חייב
תחושה שזה הולך להיות האנטר שלו

36
00:04:09,370 --> 00:04:12,570
הטוב ביותר. זכור את הצאצא של
וזוב? היה כריס עם שתי רגליים

37
00:04:12,570 --> 00:04:15,890
שבור, וחתמתי על 400 חדש
מציגים. אבל, צ'יף, אני לא רוצה

38
00:04:15,890 --> 00:04:19,910
כל דבר. שמור בשקט. מוכן, צ'יף. הכל
נכון, מאסטר האנטר, לבדר אותי.

39
00:04:20,810 --> 00:04:21,810
תרגש אותי.

40
00:04:26,760 --> 00:04:29,440
גבירותיי ורבותיי, בצד השני
של העולם וכל הספינות בים.

41
00:04:29,780 --> 00:04:32,700
יש התרגשות חדשה במזרח
בזמן שהמלחמה משתוללת מעל הראש.

42
00:04:33,200 --> 00:04:36,540
חבל לשיר, יאם-יאם, וללא כביסה
משפיל. מה זה? מר מקארתור,

43
00:04:36,540 --> 00:04:39,720
תראה... חכה, סקוט, שקט. איך אפשר
אני... אבל מעט הם מבינים את זה

44
00:04:39,720 --> 00:04:43,160
הם מסומנים כקורבנות של
הפצצה הגדולה ביותר שפגעה בשנחאי

45
00:04:43,280 --> 00:04:45,240
זה נקרא התפוח הגדול.

46
00:04:45,780 --> 00:04:49,260
מה זה? על מה הוא מדבר?
תפוח גדול? איפה ההפצצה? ניסיתי

47
00:04:49,260 --> 00:04:52,180
אומר לך, מר מקארתור. ובכן, חתוך את זה
דברים כבוי. שים על הסליל השני.

48
00:04:52,720 --> 00:04:56,680
זה הכל איך לשלוח אלף
רגלי גשם. ובכן, מה זה? אני מחכה

49
00:04:56,680 --> 00:05:00,580
שבועיים עבור אלף רגל של גדול
תפוח סיני? תגיד, מה למען השם

50
00:05:00,580 --> 00:05:03,480
של... כן, אני יודע, אני יודע, גבי.
אתה צועק כמו ברווז מבושל

51
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
לא קיבלת את יריות ההפצצה שלך.

52
00:05:04,760 --> 00:05:06,980
אבל תקשיב, אבא, גם המלחמה הזו בסין
קשה למצוא.

53
00:05:07,520 --> 00:05:10,440
אז תן לי לחזור הביתה, גבי. אתה ואני
יגיע בדיוק בזמן ליופי

54
00:05:10,440 --> 00:05:11,520
תחרות באטלנטיק סיטי.

55
00:05:12,180 --> 00:05:13,940
אתה זוכר את הכיף שהיה לנו?

56
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
תפסיק עם זה!

57
00:05:16,000 --> 00:05:18,480
תפסיק עם זה! הו, איזו אכזבה!

58
00:05:22,380 --> 00:05:23,720
העסק. זה נורא.

59
00:05:23,980 --> 00:05:25,700
אפילו המוזיקה נוראית.

60
00:05:26,020 --> 00:05:30,480
הוא תומך במועדוני לילה בזמן שלנו
המתחרים נותנים לנו... קבל אותי

61
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
באטלס מיד.

62
00:05:32,180 --> 00:05:35,400
כל המזרח בוער והוא שולח
לי בדיקת מסך.

63
00:05:35,700 --> 00:05:36,820
קח כבל להאנטר.

64
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
תקשיב, ליצן.

65
00:05:38,440 --> 00:05:41,000
בעתיד, הישאר בחלק האחורי של המצלמה שלך.

66
00:05:41,380 --> 00:05:46,160
שלח לי יריות של הפצצות ומגוון
מזעזע או שלח לי התפטרות.

67
00:05:46,980 --> 00:05:51,240
לְהַפְסִיק. שכור את ריק שו או ג'אנק או
משהו ולהדביק את המלחמה.

68
00:05:51,770 --> 00:05:52,770
לְהַפְסִיק. שלום,

69
00:05:54,530 --> 00:05:55,530
פרלי.

70
00:05:55,730 --> 00:05:56,730
איך הכל?

71
00:05:57,290 --> 00:06:01,630
טוֹב. האם קיבלת יריות הפצצה?
שנחאי השבוע? אה, כן, עשינו זאת.

72
00:06:01,670 --> 00:06:03,010
ביל דניס שלח כמה דברים נחמדים.

73
00:06:03,810 --> 00:06:05,390
אה, הוא עשה זאת, אה? עָדִין.

74
00:06:05,870 --> 00:06:09,450
הא? כן, כריס האנטר שלח כמה
גם דברים מתנפחים.

75
00:06:10,170 --> 00:06:12,070
אני לא מתכוון לשחרר את זה השבוע,
אמנם.

76
00:06:12,650 --> 00:06:16,110
לא, הוא שולח עוד כמה בשבוע הבא,
ואני הולך לשחרר את הכל באחד

77
00:06:16,110 --> 00:06:17,110
קליפ להתנפח.

78
00:06:17,310 --> 00:06:18,350
תגיד, זה רעיון טוב.

79
00:06:18,630 --> 00:06:20,090
אני מצפה ליותר מדניס.

80
00:06:20,670 --> 00:06:22,810
אני אחזיק את הדברים שלי ואנחנו נביא
זה יצא ביחד, אה?

81
00:06:23,210 --> 00:06:26,670
עָדִין. פשוט חשבתי להשוות עם
את, פרלי. טוב, כל כך הרבה זמן.

82
00:06:28,150 --> 00:06:29,470
הוא גם לא קיבל כלום.

83
00:06:30,390 --> 00:06:31,450
קח כבל לדניס.

84
00:06:31,930 --> 00:06:32,930
מר דניס.

85
00:06:33,530 --> 00:06:38,430
אנחנו לא יכולים לשלם את המשכורת שלך עבור מה שאתה
הטענה היא צילום ארוך של חיל רגלים סיני

86
00:06:38,430 --> 00:06:39,430
בנסיגה מלאה.

87
00:06:40,150 --> 00:06:42,750
ככל שידוע לנו, אולי יש צבא של
עכברים.

88
00:06:44,910 --> 00:06:48,470
פשוט דבר עם מקארתור ולמד את זה
האנטר עושה ממנו קוף גדול יותר

89
00:06:48,470 --> 00:06:49,550
אתה מאשר ההורים שלך עשו.

90
00:06:50,040 --> 00:06:52,920
לְהַפְסִיק. אנחנו רוצים אקשן והפצצות
ריגושים.

91
00:06:53,780 --> 00:06:56,460
צמצמו את זה ל-15 מילים נוהמות ו
להגיש את זה. לְמַהֵר.

92
00:07:02,360 --> 00:07:06,740
הולכים עוד כמה מהם. קדימה
כאן למטה, טוקי טוקיו שכמותכם. הבוס שלי

93
00:07:06,740 --> 00:07:07,639
רוצה את זה קרוב יותר.

94
00:07:07,640 --> 00:07:10,880
האם לא היית יודע את זה, הפעמון על
המצלמה מצלצלת כל היום. אז אתה מפחד

95
00:07:10,880 --> 00:07:12,100
כמה תותחים נגד מטוסים, אה?

96
00:07:12,780 --> 00:07:15,820
כן, וצריך להיות חוק
נגד מפציצים שטסים כל כך גבוה.

97
00:07:16,400 --> 00:07:19,240
על מה אתם צועקים?
אתה מושך את השכר שלך, נכון?

98
00:07:19,240 --> 00:07:19,939
שלושה קלפים.

99
00:07:19,940 --> 00:07:23,560
כן, אני מניח שאתה לא צריך לקבל
כל יריות הפצצה. אני מניח שיש לך

100
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
שלך כבר.

101
00:07:24,580 --> 00:07:27,200
עדיין בוער על הכבל הזה שיש לך
מפרלי טוד, אה, וויליאם?

102
00:07:27,420 --> 00:07:30,280
תראה, כל יום היה כמו היום. שניים
גובה קילומטרים אם הם היו סנטימטר. אם

103
00:07:30,280 --> 00:07:31,660
שלחת משהו, זה היה א
מזויף.

104
00:07:32,460 --> 00:07:33,460
מְזוּיָף?

105
00:07:33,620 --> 00:07:35,320
זו מילה מכוערת בת ארבע אותיות,
וויליאם.

106
00:07:35,700 --> 00:07:38,800
אני אבדוק לך את זה, רס"ן. אה, כן?
ובכן, מה דעתך על הפעם ההיא באתיופיה?

107
00:07:39,450 --> 00:07:43,170
שני הגנרלים האלה שיוצאים מהיילי
הארמון של סלאסי לאחר עיטור.

108
00:07:43,510 --> 00:07:46,790
אל תתרעמו שגורפים על זה,
הא? בטח, אחרי שגיליתי שהם א

109
00:07:46,790 --> 00:07:49,810
זוג מלצרים יוונים בסדינים
עם נעל שחורה ומעליהם

110
00:07:49,810 --> 00:07:52,670
בטוח שכן. איך הגעת לכאלה? אתה
לעולם אל תתפוס אותם, אתה תכשיל אותי

111
00:07:52,670 --> 00:07:56,010
מזויף. תראה, התלבושת הצלולה שלך
יתפוס הרבה דברים שלעולם לא

112
00:07:56,010 --> 00:07:57,910
יקרה אם תיצמד לספל הזה
הרבה יותר זמן.

113
00:07:58,170 --> 00:08:00,470
אל תחשוב על זרי הפרחים, חוסה. קדימה
הבגד הצליל הזה.

114
00:08:02,950 --> 00:08:04,670
אז אתה הולך להקיש עליי, נכון,
רב סרן?

115
00:08:06,330 --> 00:08:07,830
מעניין מה יש לך.

116
00:08:08,980 --> 00:08:09,980
אני תוהה.

117
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
אין לו כלום.

118
00:08:13,600 --> 00:08:14,680
הוא פשוט עושה את הבלוף.

119
00:08:17,280 --> 00:08:19,300
אתה יודע, אני נוטה לחשוב שאתה כן
מבלף, רב סרן.

120
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
התקשרתי.

121
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
המלכה שלה.

122
00:08:22,360 --> 00:08:24,960
מה, איך השגת אותך? מה, איך השגת אותך?
זה מה שחשבתי.

123
00:08:25,160 --> 00:08:26,420
ובכן, אני אקח את הכסף שלי בחזרה.

124
00:08:26,740 --> 00:08:28,200
שים את השאר בקרן הבירה.

125
00:08:30,880 --> 00:08:32,940
ואני נועלת ופונה הביתה.

126
00:08:33,559 --> 00:08:34,960
תארז כמו שהראיתי לך, חוסה.

127
00:08:35,179 --> 00:08:36,179
אוקיי - דוקים.

128
00:08:37,419 --> 00:08:38,820
נמאס לי מזה. גם אני.

129
00:08:39,240 --> 00:08:41,179
מה אתה חושב, ביל? האם יש
האם לחכות כאן?

130
00:08:43,220 --> 00:08:45,560
טוב, אולי הבחור צודק פעם אחת. זה
נראה חסר תועלת.

131
00:08:45,860 --> 00:08:46,860
תארז אותו, פארסון.

132
00:08:46,940 --> 00:08:47,940
נתראה בכל ארוחת ערב.

133
00:08:48,160 --> 00:08:50,100
האוכל במלון הזה בהחלט מעליב אותך
בטן.

134
00:08:50,360 --> 00:08:52,760
הסירה נכנסה. נקבל קצת טרי
לָדוּג. תטפל בזה, נועה.

135
00:09:15,690 --> 00:09:16,309
אה, מותק.

136
00:09:16,310 --> 00:09:17,430
בוא לאבא, מותק.

137
00:09:17,630 --> 00:09:19,110
אבל אני אשאר כאן, בוס.

138
00:09:20,470 --> 00:09:21,870
אה, לא. הו, יקירי.

139
00:09:28,330 --> 00:09:31,670
גם אני.

140
00:09:31,930 --> 00:09:34,570
איך אתה אוהב את זה, לאניס? זה ה
הדרך שבה אתה מקבל יריות הפצצה.

141
00:09:34,870 --> 00:09:36,870
כל מה שאני יכול לומר זה שאני מצטער שהוא לא קיבל
אתה.

142
00:09:37,410 --> 00:09:39,250
ילד, אתם לא פספסתם את זה, נכון?

143
00:09:39,610 --> 00:09:41,330
ובכן, עכשיו, זה לא חבל?

144
00:09:42,190 --> 00:09:43,310
תיזהר, הנה בא אבא.

145
00:09:57,460 --> 00:09:58,560
בּוֹס. בּוֹס.

146
00:09:58,780 --> 00:10:03,780
נפגעת, נכון? לא, לא, לא.
מה אתה עושה? זו הייתה הירייה הראשונה

147
00:10:03,780 --> 00:10:06,840
מותק, מותק? הכי טוב שאי פעם הכנתי אצלי
חַיִים. אתה עושה לזה אמבט בוץ?

148
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
מַה?

149
00:10:10,500 --> 00:10:12,480
ובכן, אני מניח שאני לא חי כמו שצריך.

150
00:10:21,420 --> 00:10:22,420
החזק את זה.

151
00:10:22,760 --> 00:10:24,440
החזק את זה. החזק את זה. תחזיק הכל.

152
00:10:24,740 --> 00:10:25,740
חתוך את זה.

153
00:10:26,390 --> 00:10:28,270
הו, ההצגה שלי, האם תפסיק את המחבט הזה?

154
00:10:28,650 --> 00:10:32,410
צ'רלי, האם תזרוק את המטוס כך
צל של זה עובר על פניה?

155
00:10:32,610 --> 00:10:36,650
זה אמור... זה אמור
להיות מפציץ אויב, צל האבדון,

156
00:10:36,690 --> 00:10:38,090
ונחתת בעדינות בחיקה.

157
00:10:38,310 --> 00:10:40,770
בפעם הבאה שאני זורק, גבוה מאוד, בוס.

158
00:10:41,090 --> 00:10:42,950
עכשיו, וויליאם, אתה יודע מה אני רוצה אותך
לעשות, נכון?

159
00:10:43,310 --> 00:10:44,310
בטח, בוס.

160
00:10:44,390 --> 00:10:45,390
מַה?

161
00:10:47,030 --> 00:10:49,870
הנף את המפרש כך שהצל יעבור
הפנים של בתך.

162
00:10:50,170 --> 00:10:51,170
היא האחיינית שלי.

163
00:10:51,290 --> 00:10:54,230
ובכן, לא אכפת לי אם היא דודה שלך.
ותגיד לה לשבת שם ולחבק את

164
00:10:54,230 --> 00:10:55,199
כלב קטן.

165
00:10:55,200 --> 00:10:56,440
היא אוהבת לשתות מים.

166
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
פשוט היה לה אחד.

167
00:10:57,860 --> 00:10:58,880
היא אוהבת עוד אחת.

168
00:10:59,200 --> 00:11:03,120
תראי, תסבירי לה. כצל של
המטוס עובר על פניה, היא חייבת

169
00:11:03,120 --> 00:11:06,380
לחבק את הכלב הקטן. היא אוהבת את הקטן
כלב. היא לא אוהבת את הכלב הקטן.

170
00:11:06,720 --> 00:11:10,420
ובכן, היא צריכה להעמיד פנים שהיא מחבבת אותו,
להשתגע עליו. בוס, היא לא

171
00:11:10,420 --> 00:11:11,420
אוהב אותו בכלל.

172
00:11:13,120 --> 00:11:18,320
טוטסי, טוטסי, אתה אוהב את הקטן
כלב. הכלב הקטן אוהב אותך.

173
00:11:18,620 --> 00:11:19,700
תן לי ניקל, תן לי גרוש.

174
00:11:21,000 --> 00:11:22,400
בסדר, בסדר.

175
00:11:22,900 --> 00:11:23,900
עכשיו תקשיב.

176
00:11:24,590 --> 00:11:25,509
היי, היי.

177
00:11:25,510 --> 00:11:27,210
ווילי, תגיד לאביך
להישאר ער?

178
00:11:27,450 --> 00:11:30,330
הוא הדוד שלי. לא אכפת לי מה הוא.
תגיד לו להישאר ער. ותראה,

179
00:11:30,350 --> 00:11:33,890
תסביר לו שכשאני אומר עכשיו, הוא כן
להדליק את החזיזים.

180
00:11:36,430 --> 00:11:37,610
האם הוא מבין?

181
00:11:38,190 --> 00:11:41,810
הוא מבין טוב מאוד. טוֹב. תראה,
אתה צריך להפעיל את החזיזים

182
00:11:41,810 --> 00:11:43,670
מאוד מיידי שאני אומר עכשיו.

183
00:11:44,050 --> 00:11:45,490
עַכשָׁיו? עכשיו, צ'רלי.

184
00:11:46,190 --> 00:11:47,730
לא, לא, לא, לא עכשיו.

185
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
בסדר,

186
00:11:50,510 --> 00:11:53,610
אז אתה אנרכיסט. ווילי, בוא
כאן. בואו נבין מה הולך

187
00:11:53,610 --> 00:11:54,610
לקרות כאן.

188
00:11:54,800 --> 00:11:57,800
כשהמטוס עובר מעל ראשה, ה
פצצות מתפוצצות.

189
00:11:58,100 --> 00:12:01,960
ז'וזליטו מושך בחבל הזה, וכל זה
עפר ועץ נופלים למטה כמו

190
00:12:01,960 --> 00:12:04,720
פיצוץ מול המצלמה. עכשיו,
ווילי, אתה מוכן להסביר את זה

191
00:12:04,720 --> 00:12:11,540
כולם? בְּסֵדֶר. עכשיו, תראה

192
00:12:11,540 --> 00:12:13,000
בציוד הקול הזה.

193
00:12:13,460 --> 00:12:14,820
האוזניים שלי, הן משותקות.

194
00:12:15,200 --> 00:12:17,680
אה, זה בסדר. איך אתה מצפה
תתעסק בעסק הזה אם אתה לא יכול לקחת א

195
00:12:17,680 --> 00:12:19,880
דבר קטן כמו... מקרל קדוש!

196
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
טוטסי, האם תחזור ל...

197
00:12:24,330 --> 00:12:25,330
אתה נשאר שם.

198
00:12:26,330 --> 00:12:30,290
ווילי, אני אנסה לקחת את זה
עכשיו. למה הייתי צריך לעשות את זה כל כך קשה

199
00:12:30,290 --> 00:12:32,990
דרך? למה לא יכולתי למצוא נחמד,
הפצצה שקטה בחזית?

200
00:12:33,190 --> 00:12:35,430
בסדר, בוס, חכה עד שאעשה אותם חמים. אני
תחשוב שהפעם אנחנו הולכים למקומות.

201
00:12:35,710 --> 00:12:38,750
רק דקה. אני אמשוך את החבל
את עצמי. אני לא לוקח יותר סיכונים.

202
00:12:39,150 --> 00:12:41,210
תקשיב, בן, אני לא יכול להיות מוטרד
אותך יותר.

203
00:12:41,710 --> 00:12:45,190
בסדר, עכשיו, ווילי, אני הולך לנסות
ולקבל את זה. עכשיו, זכור, אל תעשה

204
00:12:45,190 --> 00:12:47,670
לזרוק את הצל עד שאני זורק את ידי
למעלה ככה.

205
00:12:47,950 --> 00:12:49,930
בסדר, צ'רלי, תתכונן שם למעלה.

206
00:12:56,290 --> 00:12:58,070
אני רואה אותך כאן עכשיו בוס

207
00:12:58,070 --> 00:13:15,670
זהו

208
00:13:15,670 --> 00:13:20,530
הכל לינג הנה זה בחורים הנה מה
הבחור הזה מבין שהמשרדים הביתיים הם

209
00:13:20,530 --> 00:13:23,960
הזנב שלנו על כל אחד מאלה זוכר
כל דבר כזה קורה כל מה שאני יודע

210
00:13:23,960 --> 00:13:26,860
כמעט השגתי את השער בגלל שלא הגעתי
זה. זה נושא אדיר.

211
00:13:27,540 --> 00:13:29,760
מגניפיק. אני לא מאשים את הבוס
נותן לי את העבודות.

212
00:13:29,960 --> 00:13:30,959
איפה השגת את זה, האנטר?

213
00:13:30,960 --> 00:13:32,000
אתה מתכוון, איפה הוא זייף את זה?

214
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
מְזוּיָף? למה, וויליאם, יש את המילה הזאת
שוב. אם תכניס את כל הראש שלנו ל

215
00:13:35,160 --> 00:13:38,160
מטחנת בשר על ידי הפיכתו למזויף...
מזויף, היית צריך להיות שם. ה

216
00:13:38,160 --> 00:13:40,980
מטוסים, הם צונחים למטה כמו
דבורי בומבוס, והפצצות, הן פוצצות

217
00:13:40,980 --> 00:13:42,640
חזיזים. כן, בדיוק.

218
00:13:43,000 --> 00:13:45,860
עקבו אחריי מתישהו, בנים, ואני אעשה זאת
להראות לך שמתנהלת מלחמה. אני

219
00:13:45,860 --> 00:13:47,240
לא צריך לביים מלחמה בסין.

220
00:13:47,440 --> 00:13:48,560
תן לי להסתכל על הרקע הזה.

221
00:13:51,950 --> 00:13:53,410
כֵּן. ביי-ביי. לך מפה עכשיו.

222
00:13:53,710 --> 00:13:56,590
מיס סאלי, תגידי לה לברוח
מכאן. כֵּן.

223
00:13:57,650 --> 00:13:59,570
היי, חכה רגע.

224
00:13:59,790 --> 00:14:01,030
תן לי להסתכל עליך, אחות.

225
00:14:02,030 --> 00:14:05,150
זה אותו ילד שנמצא בזה
תמונה. בטח, זה אותו ילד. אני

226
00:14:05,150 --> 00:14:07,450
אותה. אתה לא חושב שאני הולך לעזוב
היא למטה עם נהר, יתומה?

227
00:14:07,690 --> 00:14:12,590
אתה, אה, אתה מאמץ... תקשיב, יקירי,
ספר לי. האם שיחקת עם הצייד

228
00:14:12,590 --> 00:14:15,650
גבר, אתה יודע, הטיס את המטוס שלך למעלה
באוויר ולשחק בתמונות?

229
00:14:16,030 --> 00:14:17,070
כן, הוא אמר, אני.

230
00:14:17,490 --> 00:14:18,670
מקדש חולצות שנחאי.

231
00:14:19,070 --> 00:14:20,070
אני.

232
00:14:20,480 --> 00:14:24,520
ובכן, קרנו לך, האנטר. זה ה
אותו ילד, מטוס אביזר, ואותו דבר

233
00:14:24,520 --> 00:14:28,040
אַבָּא. הוא לא אבא שלה. הוא היא
דוד. תגיד, האנטר, תקשיב. עכשיו תקשיב

234
00:14:28,040 --> 00:14:29,140
זאת בזמן שהמורה מדבר.

235
00:14:29,600 --> 00:14:31,260
בחזרה למצלמה, חייב להיות
אמן.

236
00:14:31,500 --> 00:14:34,900
עכשיו, האין זה מתקבל על הדעת איפשהו
בסין, ילד רוחץ את הגור שלה

237
00:14:34,900 --> 00:14:36,020
בתוך הכאוס של המלחמה?

238
00:14:36,240 --> 00:14:37,500
לא סילפתי את האמת.

239
00:14:37,720 --> 00:14:39,180
רק הגברתי את הקומפוזיציה.

240
00:14:39,860 --> 00:14:42,800
או משהו. אתה יודע מה יכול לקרות
לאמנים כמוך, נכון? בַּטוּחַ.

241
00:14:42,800 --> 00:14:46,140
קח את רמברנדט. הוא מת במרתף
בלי שקל. קדימה, שירלי, זקנה

242
00:14:46,220 --> 00:14:48,440
תן לי ניקל. תן לי חמישה. אתה יכול
לדמיין את זה?

243
00:14:48,920 --> 00:14:52,000
אני אשמח לבלות עם הבחור הזה. אתה
נניח שנוכל למצוא מישהו ידידותי

244
00:14:52,000 --> 00:14:54,820
מקלע? ובכן, זה מסדר את זה,
בחורים. יש רק דבר אחד לעשות.

245
00:14:55,000 --> 00:14:57,700
אנחנו חייבים לקבל נושא גדול ו
להקפיא את הבחור הזה מזה. מה אתה

246
00:14:57,700 --> 00:14:58,539
להשיג?

247
00:14:58,540 --> 00:15:02,260
יש לי את זה. יש לי את זה, כולרה. אתה
יש לך דרך לתת לו כולרה? לא,

248
00:15:02,260 --> 00:15:03,260
לא. בוא הנה עכשיו, תקשיב.

249
00:15:04,240 --> 00:15:07,930
מַבָּט. יהיה לנו מחסור ב
סרום כולרה בסין. יש לנו את שלנו

250
00:15:07,930 --> 00:15:11,510
עלון רחמים משלו כדי להטיס אותו לכאן. אנחנו
על זה. הוא לא. שחק את זה בגדול ו

251
00:15:11,510 --> 00:15:13,930
אולי ימשכו אותו בחזרה לניו יורק
בבית הכלבים. אבל יש להם הרבה

252
00:15:13,930 --> 00:15:16,810
של סרום כולרה. אנחנו מתחילים לזייף
את עצמנו ואנחנו ניכנס בשלו

253
00:15:16,830 --> 00:15:19,330
רק פעם אחת. אנחנו צריכים להילחם בזה
בחור עם הסכין שלו לטובתו

254
00:15:19,330 --> 00:15:19,949
העסק.

255
00:15:19,950 --> 00:15:22,310
אבל מאיפה אתה הולך לקבל רחמים
פלייר? איזה בחור אתה יכול להשיג... זהו

256
00:15:22,310 --> 00:15:23,229
הטופר.

257
00:15:23,230 --> 00:15:24,870
יש לי את העלון. ומר.

258
00:15:25,150 --> 00:15:28,290
Fakeroo Hunter יישאר בחוץ
שלג מינוס המכנסיים שלו. קדימה.

259
00:15:31,360 --> 00:15:34,300
הנה זה בא. אה, אתה משוגע. כן,
הנה זה. ממש קדימה.

260
00:15:34,500 --> 00:15:37,720
כן, זהו. זה הארגז כולו
דרך ממנילה. הדליקו את האבוקות

261
00:15:37,720 --> 00:15:41,660
שם. בְּסֵדֶר. כן, ממש על הנקודה. הו,
לספינה הזו יש טייס שתמיד

262
00:15:41,660 --> 00:15:43,520
מספק. למעלה מאלף קילומטרים של
אוקיינוס.

263
00:15:43,720 --> 00:15:46,400
תתכוננו. בעוד שתי דקות, זה יהיה
מונית ישר לחייך.

264
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
וואי, זה נהדר.

265
00:15:47,800 --> 00:15:49,460
האם אתה בטוח שהאנטר לא יכול להסתדר עם
שער?

266
00:15:49,780 --> 00:15:50,880
אין סיכוי.

267
00:15:55,080 --> 00:15:57,600
האנטר הזקן המסכן. אני מתחיל להרגיש
סליחה על העכברוש.

268
00:16:11,770 --> 00:16:14,610
אתה בטוח שאתה מבין עכשיו בהקדם
כשהוא פוגע בקרקע התחילו לאלץ אותו

269
00:16:14,610 --> 00:16:16,870
מעבר לצד השני של השדה I
לא רוצה להתקרב לאבוקות האלה או

270
00:16:16,870 --> 00:16:20,330
מצלמות שם למטה לא יכול לעשות לא יכול לעשות
לא יכול לעשות אבל לא להתקרב לזה יותר מדי

271
00:16:20,330 --> 00:16:26,730
להבין שחיכיתי לתת לי א
רמת צליל מקווה שלא תקבל את שלך

272
00:16:26,730 --> 00:16:27,730
קדימה

273
00:16:28,520 --> 00:16:31,480
תקשיבי, גבי, אין לי מושג מה
נכנסים לכאן. אני לא יודע איזה מטוס

274
00:16:31,480 --> 00:16:34,720
זה או מי נמצא בו. כל מה שאני יודע זה
חייב להיות משהו ברמה גבוהה כי

275
00:16:34,720 --> 00:16:36,100
הגן מנסה לתת לי את
עסקים.

276
00:16:36,440 --> 00:16:37,440
עכשיו תחזיק את הכובע שלך.

277
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
בוא נלך!

278
00:16:48,580 --> 00:16:49,920
רגע, מה קורה כאן?

279
00:16:50,140 --> 00:16:51,480
זה האנטר. זה האנטר והוא
חוסם אותנו בחוץ.

280
00:16:54,560 --> 00:16:57,580
יש להם משהו שאני לא יכול
תאמין, אבל אני לא מאמין! מַה?

281
00:17:13,710 --> 00:17:14,710
שמור על הסאונד שלך.

282
00:17:22,970 --> 00:17:24,829
קדימה, אתה חייב לצאת מכאן.

283
00:17:26,250 --> 00:17:27,730
קח את זה בקלות עכשיו, אתה בסדר.

284
00:17:28,270 --> 00:17:30,030
הורדתי את הנהג מהראש שלו.

285
00:17:30,230 --> 00:17:31,650
הטנקים האלה יתפוצצו בעוד דקה.

286
00:17:31,950 --> 00:17:34,310
מה ציפית שהוא יעשה, אתה
מגושם מגושם?

287
00:17:34,910 --> 00:17:35,910
ובכן, שלום.

288
00:17:35,990 --> 00:17:38,650
מה אתה עושה? הבאתי את החרא שלך
סרום כולרה.

289
00:17:39,130 --> 00:17:40,009
סרום כולרה?

290
00:17:40,010 --> 00:17:41,010
ובכן, לא ידעתי.

291
00:17:45,160 --> 00:17:47,720
הנה, מסייה, יש לי אותך. אל תעשה
לזרוק אותו לשם. זה הכל טנק.

292
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
מַה?

293
00:17:49,060 --> 00:17:52,120
ואני חשבתי שאמרת... רק שלך
מזויפים. אתה מספק לי כאן.

294
00:17:52,340 --> 00:17:53,500
קדימה, בוא נתרחק מזה.

295
00:17:55,540 --> 00:17:58,100
בסדר, אחותי, עכשיו מה זה הכל
בערך? מה נסגר איתך?

296
00:17:58,420 --> 00:18:00,320
ידעת שביל דניס ניסח את זה, לא
אתה?

297
00:18:00,620 --> 00:18:03,280
או שאתה רק פי חמישה טיפש יותר
אתה נראה? היי, תקשיב, חבר, אני לא יודע

298
00:18:03,280 --> 00:18:06,380
משהו בקשר לזה. אני לא עובד עם
דניס והמזויפים שלו. הייתי רק

299
00:18:06,380 --> 00:18:09,400
לקבל זריקה, זה הכל. והטיפש שלי
הנהג לא איבד את הראש. בסדר, בסדר,

300
00:18:09,480 --> 00:18:10,920
ובכן, זה לא משנה עכשיו. עלמה, עלמה.

301
00:18:11,350 --> 00:18:13,830
אתה בסדר? האם אתה נפגע,
יקירי? הו, ביל, אני בסדר. אני נהדר.

302
00:18:14,050 --> 00:18:16,690
ובכן, ראיתי את המטוס הזה מתפוצץ בזמן
אני... בטח, תיקנת הכל, לא

303
00:18:16,690 --> 00:18:18,890
אתה? לא יכולת לפספס, נכון? ובכן,
מותק, הכל היה הכל

304
00:18:18,890 --> 00:18:19,889
אם זה לא היה בגלל זה.

305
00:18:19,890 --> 00:18:22,690
למה לא זרקת פצצה על ספינה ו
לפוצץ את זה? זו הייתה תאונה, אתה

306
00:18:22,690 --> 00:18:25,470
לִנְבּוּחַ. רק ניסיתי לקבל זריקה. אני
לא ידעתי מה זה... תאונה? תעשה

307
00:18:25,470 --> 00:18:28,170
אתה שומע את זה? ביל, מה שקרה,
אם לא האיש הזה, הייתי עושה זאת

308
00:18:28,170 --> 00:18:30,830
בתא הטייס הזה עכשיו. עלמה, יש
דבר אחד אתה חייב להבין

309
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
ממש כאן ועכשיו. ביל, תפסיק.

310
00:18:32,530 --> 00:18:33,750
צעקות לא יועילו.

311
00:18:34,270 --> 00:18:36,030
כל מה שאני יודע זה שהכל הולך.

312
00:18:36,950 --> 00:18:38,590
יש משהו שאני לא אוהב להסתכל עליו
ב, בנים.

313
00:18:39,470 --> 00:18:42,530
אני חושב שקמטתי קצת את האגף הישן
קצת. אז אם יש רופא מדינה

314
00:18:42,530 --> 00:18:45,510
כאן בסביבה... ובכן, בטח, בטח. עצור
צווחנים ולוקחים אותה לשדה

315
00:18:45,510 --> 00:18:48,150
בית חולים. הו, אני מצטער, מותק, אבל מתי
ראיתי מה הבחור הזה עשה... תראה

316
00:18:48,150 --> 00:18:50,390
החוצה! זו זרוע כואבת. אוי, וואי,
יקירתי.

317
00:18:50,770 --> 00:18:53,970
אני לא יודע מי אתה מחוץ ל-a
בחור עם נהג גרוע מאוד, אבל אני

318
00:18:53,970 --> 00:18:56,690
עלמה הרדינג. כן, שמעתי עליך,
מיס הרדינג. אני כריס האנטר. בסדר,

319
00:18:56,750 --> 00:18:59,590
כריס. מכאן ואילך, לעולם לא אצליח
להודות לך. כן, טוב, אני אעשה את זה

320
00:18:59,590 --> 00:19:01,410
בשבילך, יקירי. ההזדמנות הראשונה אני
לקבל.

321
00:19:05,320 --> 00:19:07,520
אל תיתן לו לרדת מהשטח ו
לשמור גם את הציוד שלו כאן.

322
00:19:07,740 --> 00:19:08,740
הוא לא ילך.

323
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
היי,

324
00:19:10,460 --> 00:19:11,720
בילס, תשים עלי את השוטרים.

325
00:19:11,920 --> 00:19:13,100
קדימה, תנצח אותו במגרש.

326
00:19:15,860 --> 00:19:18,240
פופוב, זה בשבילך. תקשיב למה
אני אומר ותבין.

327
00:19:18,460 --> 00:19:19,900
גזרו את הסרט הזה כאילו זה היה התקווה
יהלום.

328
00:19:20,160 --> 00:19:22,260
לגרום לזה להיראות כאילו הילדה באמת עפה
זה כאן לתוך שנגחאי.

329
00:19:22,660 --> 00:19:26,260
מבינה, אם תעשה זאת, היא תהיה בוננזה
עבורנו, מכרה זהב. ותקשיב, פופוב,

330
00:19:26,400 --> 00:19:29,060
לפני שאתה מראה את זה לגבי, תנתק
הפסקול שבו היא אומרת שזה הכל

331
00:19:29,060 --> 00:19:31,440
לזייף ולהרוס אותו. הוא לעולם לא יטפל
אותה אם הוא חשב שהיא לא ב-

332
00:19:31,440 --> 00:19:33,100
רמה. רוזליטה, תמשיך עם הסאונד.

333
00:19:33,300 --> 00:19:34,540
קום לכאן עם איזה סרט טרי.

334
00:19:36,480 --> 00:19:37,960
בסדר, פופוף, תשאיר את זה על גבי.

335
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
שלום, גבי. איך זה היה יפה
תמונות?

336
00:19:40,220 --> 00:19:42,840
תקשיב, אני חוזר הביתה, רואה? וכשאני
תעשה, אני מביא את אלמה בעצמה.

337
00:19:43,140 --> 00:19:45,760
כן, היא אישה קומית קטנה
חושבת שהיא גבר שעף מסביב

338
00:19:45,760 --> 00:19:48,320
עם שומן על הפנים והידיים שלה פנימה
הכיסים שלה. אבל אולי אני יכול להראות לה

339
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
איך זה מרגיש להיות אישה.

340
00:19:49,420 --> 00:19:52,520
אני אהפוך אותה ליקירת האיחוד
עיתון חדשות, גבי. המיליון דולר הזה

341
00:19:52,520 --> 00:19:54,420
שאתה ואני ובעלי המניות יכולים
לפצל שלוש דרכים.

342
00:19:54,900 --> 00:19:56,200
בסדר, תוריד את המגזין הזה משם.

343
00:19:58,360 --> 00:19:59,500
זה מה שהם מחפשים, נכון?

344
00:20:07,790 --> 00:20:08,790
תחכה בבקשה.

345
00:20:08,890 --> 00:20:11,630
ובכן, שלום, בנים. במי אתה אוהב
הדרבי? אתה לא עוזב את שדה התעופה.

346
00:20:11,870 --> 00:20:14,310
אתה לא לוקח אמבולנס. ובכן, מי
רוצה לקחת את האמבולנס? אני

347
00:20:14,310 --> 00:20:16,410
ללכת לבית החולים ולהכין קצת
תמונות של הגברת הצעירה והיפה.

348
00:20:16,710 --> 00:20:17,710
אני לא משאירה תיבת תמונות.

349
00:20:17,930 --> 00:20:19,450
בסדר, חבר. אתה בא מיד
איתי.

350
00:20:19,950 --> 00:20:21,670
רוזליטה, עדיף שתביא עוד אחת
סרט.

351
00:20:22,370 --> 00:20:23,370
אמסקריי.

352
00:20:24,190 --> 00:20:25,190
סקרמבולה.

353
00:20:28,530 --> 00:20:31,690
תגיד, כל אחד מכם עם סרט טוב יותר
להתנקות לפני שהקרן הבאה תימשך.

354
00:20:31,690 --> 00:20:34,890
ביל, זה טיפשי. אני לא צריך X
-ריי. אין שום דבר שבור. אבל אני רוצה

355
00:20:34,890 --> 00:20:37,190
כדי להיות בטוח. לעולם לא אסלח לעצמי
על שהכניס אותך לזה.

356
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
קח נשימה עמוקה, בבקשה.

357
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
החזק את זה.

358
00:20:41,740 --> 00:20:42,399
תודה לך.

359
00:20:42,400 --> 00:20:43,179
תקשיבי, עלמה.

360
00:20:43,180 --> 00:20:45,700
אתה ואני מכירים מאז שאנחנו
היינו ילדים ביחד, נכון? אמא שלך

361
00:20:45,700 --> 00:20:48,200
היה נותן לי לחם וחמאה ו
סוכר מייפל. עכשיו, מעולם לא הכרת אותי

362
00:20:48,200 --> 00:20:49,159
לשקר לך, נכון?

363
00:20:49,160 --> 00:20:52,100
זה הדבר המוצל היחיד שראיתי אי פעם
תיכנס, ביל, ותראה מה קרה.

364
00:20:52,420 --> 00:20:55,680
רק אני השטוח שמשתלם, אני
לנחש. מותק, לא תצטרך לשלם.

365
00:20:55,720 --> 00:20:58,760
אתה יכול לתבוע אותו ואת החברה שלו. כל
הבחור בחדר הזה ישבע שזה

366
00:20:58,760 --> 00:21:01,560
כלב בכוונה... כאן, כאן, כאן.
מה קורה? מנסה להיות חבורה של

367
00:21:01,560 --> 00:21:04,120
חברים, נותנים לי תוספת גדולה במקום זאת
לטפל בגברת הקטנה?

368
00:21:04,540 --> 00:21:06,900
הדבר הזה כואב לך מאוד? לא, זה
רק נקע קטן, באמת.

369
00:21:07,120 --> 00:21:10,020
ובכן, אם זה היה משהו יותר גרוע, הייתי עושה זאת
לארוז את הציוד שלי לנצח, כנה. כן,

370
00:21:10,020 --> 00:21:12,920
גוון בן ארבע בשר. למה, אתה תרדוף א
קבר על פיסת סרט אתה...

371
00:21:12,920 --> 00:21:16,400
הם הודו שניסו
להקפיא אותך מתוך צילום של הנחיתה שלי.

372
00:21:16,580 --> 00:21:19,920
זהו, לא? ובכן, אני תלוי
המשאבים שלי, מיס הארדינג. אני מסודר

373
00:21:19,920 --> 00:21:22,880
של זאב בודד, אני מניח. כן, זאב הוא
נכון. תקשיב, אלווין, אתה חייב לקבל

374
00:21:22,880 --> 00:21:23,880
זה ישר. ביל, בבקשה.

375
00:21:25,040 --> 00:21:28,580
הם אומרים שהבלחת אותי לתוך הבוץ הזה
מטרה, אפילו תוך סיכון שיהפוך אותי

376
00:21:28,580 --> 00:21:29,439
לתוך מדורה.

377
00:21:29,440 --> 00:21:32,500
מַה? אתה מתכוון שאתה חושב שאני... אני
לא שכחת שהצלת את חיי.

378
00:21:32,800 --> 00:21:36,380
אבל אם אתה משגע אותי בכוונה, אני
וכמעט כל מה שיש לי

379
00:21:36,380 --> 00:21:40,360
לחיות בשביל, בשביל כמה מטרים של סרט, ובכן,
זה די זול, אה, אדוני?

380
00:21:40,620 --> 00:21:42,540
כן, טוב, איך אתה מתכוון לענות
זה, חמוד?

381
00:21:44,340 --> 00:21:45,340
הנה איך.

382
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
הנה הסרט.

383
00:21:47,400 --> 00:21:49,980
כנראה הדבר הכי גדול שהיה אי פעם
נורה מאז שמישהו הטמיע א

384
00:21:49,980 --> 00:21:53,520
עֲדָשָׁה. רק כדי להגדיר את הילדה הקטנה הזו
נפש במנוחה, וזה הרבה יותר מ

385
00:21:53,520 --> 00:21:56,520
קצבי חדרים חולים מוכנים לעשות,
אני אראה לה שקטע סרט אומר

386
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
שום דבר בשבילי.

387
00:21:58,320 --> 00:21:59,560
ואחד לגדול עליו.

388
00:22:00,650 --> 00:22:02,550
הנה אתה, גלהד. הכל שחור.

389
00:22:03,110 --> 00:22:05,050
בסדר, זה תפס אותי. אתה מנצח.

390
00:22:05,250 --> 00:22:06,690
לא היית צריך להרוס את הסרט.

391
00:22:07,010 --> 00:22:10,270
עכשיו תראה, הרופא רוצה לתקן אותך
למעלה. נכון, דוקטור? כן, בוא ל

392
00:22:10,270 --> 00:22:11,089
החדר הבא.

393
00:22:11,090 --> 00:22:13,670
לא היית צריך להרוס את זה. הכל אתה
היה צריך לומר אם... פעולות

394
00:22:13,670 --> 00:22:16,110
לדבר חזק יותר ממילים. עכשיו קדימה,
כדאי שתדביק את עצמך.

395
00:22:16,590 --> 00:22:21,150
תוֹדָה. אני מניח שאני קצת סלעי.
זה הרבה יותר ממני. זה גם כן

396
00:22:21,150 --> 00:22:22,510
בשבילי. קדימה, בוא נשתה.

397
00:22:22,910 --> 00:22:25,130
היי, אתה יכול לענות על זה? אותו
בפנים?

398
00:22:25,450 --> 00:22:29,590
כֵּן. הוא שרף את הסרט שזה עתה עשה,
כן. הוא הלך כאילו חתך את שלו

399
00:22:29,590 --> 00:22:31,370
גרון. למה אתה מתכוון? רק ראיתי את זה.
היי, תראה.

400
00:22:31,870 --> 00:22:34,750
תן לי לצאת החוצה, אה? ואז אני הולך
לקנות לך משקה קטן. אנחנו הולכים ל

401
00:22:34,750 --> 00:22:36,810
קנטינה ואנחנו מרטיבים את שריקותינו, אה? לא,
לא.

402
00:22:37,830 --> 00:22:40,850
אבל אנחנו נשארים קרירים כאן בחוץ. זה נחמד ו
חם שם. הדליקו אותו. הדליקו אותו.

403
00:22:41,410 --> 00:22:42,410
עֶזרָה!

404
00:22:43,090 --> 00:22:44,090
עֶזרָה! עֶזרָה!

405
00:22:44,590 --> 00:22:45,590
עֶזרָה! עֶזרָה!

406
00:22:45,750 --> 00:22:47,110
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!
עֶזרָה! עֶזרָה!

407
00:22:47,910 --> 00:22:48,830
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

408
00:22:48,830 --> 00:22:49,830
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

409
00:22:55,630 --> 00:22:56,589
אנשים זרים.

410
00:22:56,590 --> 00:22:57,590
מוצק למדי.

411
00:23:00,070 --> 00:23:01,790
הבאתי את סרום הכולרה הארור שלך.

412
00:23:02,190 --> 00:23:03,109
סרום כולרה?

413
00:23:03,110 --> 00:23:04,110
ובכן, לא ידעתי.

414
00:23:04,130 --> 00:23:05,550
הנה, מאחור מכאן. אתה משוגע?

415
00:23:05,950 --> 00:23:08,070
הנה, חשבתי שאתה... אין
יושב שם. זה הכל עניין.

416
00:23:08,410 --> 00:23:12,310
מַה? אבל חשבתי שאמרת... סתם
התירוץ המצחיק שלך להטיס אותי לכאן.

417
00:23:12,570 --> 00:23:13,670
קדימה, בוא נתרחק מזה.

418
00:23:15,190 --> 00:23:16,190
החזק את זה.

419
00:23:16,270 --> 00:23:19,790
חתוך את זה שם. ותראה, תחסוך את זה
דברים שבהם היא אומרת שהגאג בסרום הוא א

420
00:23:19,790 --> 00:23:22,270
מזויף, רואה? והשאר יוצא פנימה
הקוצץ של מחר. אתה יודע שהאנטר היה

421
00:23:22,270 --> 00:23:25,370
נכון? הילדה שלך תהיה סנסציה
כאשר זה מגיע למסך. זה ה

422
00:23:25,370 --> 00:23:29,170
יריית הריצה הגדולה ביותר של התרסקות מטוס I
נוצר אי פעם, מר פרסונס. לקבל את זה? אני אי פעם

423
00:23:29,170 --> 00:23:33,090
עשה. תגיד, מה עם הסאונד של האנטר
לארוז? אתה יודע, איפה הוא מדבר על

424
00:23:33,090 --> 00:23:36,750
בחורה למקארתור? ואני רוצה לחסוך
גם את זה. לא שאי פעם אראה א

425
00:23:36,750 --> 00:23:37,830
דיבור כזה לכל אחד.

426
00:23:38,090 --> 00:23:41,370
חוץ מאלמה כמובן. היא הולכת
תראה איזה סוג של עקב הבחור הזה באמת

427
00:23:41,370 --> 00:23:46,010
הוא. אז נרשום אותה לאיחוד, אה?
בסדר, ניו יורק. בסדר, חדש

428
00:23:46,050 --> 00:23:47,049
אנחנו מוכנים לשלוח.

429
00:23:47,050 --> 00:23:50,270
שון ואני, אנחנו מוכנים לשלוח, חדש
יורק. טלפוטו מגיע. תראה,

430
00:23:50,270 --> 00:23:51,270
זה. מה הכיתוב שלך על זה?

431
00:23:51,879 --> 00:23:55,600
Girls Saved from Burning Plain על ידי
הצלם כריס האנטר. הַבָּא.

432
00:23:56,020 --> 00:23:56,999
שלום, ניו יורק.

433
00:23:57,000 --> 00:23:58,620
תראה, אני רוצה לשנות את הכיתוב הזה.

434
00:23:59,200 --> 00:24:05,060
תן לזה לקרוא, אה, בנות הצילו מ
מישור בוער מאת חופן לא ידוע.

435
00:24:05,780 --> 00:24:07,160
חופן לא מוכר?

436
00:24:07,480 --> 00:24:08,780
זה האנטר, אני אומר לך.

437
00:24:08,980 --> 00:24:12,360
הייתי מכיר את המרכב הגדול הזה שלו
בכל מקום. ובכן, אם כן, הוא עזב את שלו

438
00:24:12,420 --> 00:24:15,520
הוא לא ירה בזה. אל תדאג. הוא
מכוסה עם מישהו. האנטר לא היה רוצה

439
00:24:15,520 --> 00:24:17,400
לעזוב את המצלמה שלו אם סבתו הייתה
על האש.

440
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
תביא אותו בטלפון.

441
00:24:19,000 --> 00:24:20,920
נסה כל מקום בשנחאי, אבל קבל
אותו.

442
00:24:22,580 --> 00:24:25,140
זָהִיר. זו עדיין ארוחת בוקר בשבילי,
אתה יודע.

443
00:24:25,460 --> 00:24:29,180
טוב למה שמציק לך. ובכן, הנה
טיפשים ופלופים.

444
00:24:29,640 --> 00:24:32,580
תגיד, איך בחורה כמוך התערבבה
בפעלול המזויף הזה אתמול בלילה?

445
00:24:32,780 --> 00:24:33,980
עצרו אותי במנילה.

446
00:24:34,700 --> 00:24:38,020
דניס ביים את טיסת הסרום הזו כדי להשיג
לי אישור מעל אזור המלחמה.

447
00:24:38,360 --> 00:24:39,860
איך הגעת למנילה בהתחלה
מקום?

448
00:24:40,120 --> 00:24:43,280
טסתי במטוס הקטן הזה
העולם עבור Faircraft Aviation

449
00:24:43,280 --> 00:24:46,880
חברה להוכיח שכל בחורה יכולה להקיף
הגלובוס בפיירקראפט.

450
00:24:47,400 --> 00:24:49,940
וזה לא אומר להישרף באמצע הדרך
מסביב למסלול.

451
00:24:50,590 --> 00:24:51,830
מה התכוונת להוציא מזה?

452
00:24:53,130 --> 00:24:57,150
שמעת פעם על אחי, הארי הארדינג?
העלון? הילד איבד למטה ב

453
00:24:57,150 --> 00:24:58,310
אמזון לפני כמה זמן? כֵּן.

454
00:24:59,270 --> 00:25:02,270
אם הטיסה הייתה מוצלחת, ה
אנשי פיירקראפט עמדו לגבות א

455
00:25:02,270 --> 00:25:04,650
משלחת בשבילי לרדת אל
אמזון ותמצא אותו.

456
00:25:05,170 --> 00:25:07,510
תראה כאן, זה לא בסדר
קבע שאחיך... אני יודע.

457
00:25:08,990 --> 00:25:10,670
אתה הולך להגיד לי שהוא מת,
נכון?

458
00:25:11,090 --> 00:25:14,330
ובכן, אני... שניים או שלושה מנומס
גם ממשלות אמרו לי את זה.

459
00:25:14,890 --> 00:25:15,990
אבל אני יודע שהוא חי.

460
00:25:16,670 --> 00:25:17,670
איך אתה יודע את זה?

461
00:25:18,909 --> 00:25:21,130
לא היית יודע אם מישהו קרוב
היית מת?

462
00:25:22,250 --> 00:25:26,630
מאז שהארי ואני היינו ילדים
יחד, ידעתי איך הוא, איך הוא

463
00:25:26,810 --> 00:25:28,610
אם הוא היה בצרות.

464
00:25:30,010 --> 00:25:31,010
הוא אח שלי.

465
00:25:31,730 --> 00:25:35,930
ומשהו... משהו בפנים מספר
לי הוא עדיין חי.

466
00:25:36,750 --> 00:25:39,570
יש לי עבודה אחת לעשות, וזה לעשות
למצוא אותו.

467
00:25:40,550 --> 00:25:47,310
זו הסיבה שהפיצוץ של אתמול בלילה
כלומר... ובכן, אני מניח שאסור לי לדבר

468
00:25:47,310 --> 00:25:48,530
זה. אני שמח שעשית זאת.

469
00:25:50,590 --> 00:25:52,790
עכשיו, מה התוכניות שלך? אוי, עלמה,
דבש.

470
00:25:53,110 --> 00:25:57,350
ביל, תראה את הכובע שלי. אה, סליחה. טוֹב,
תיקנתי הכל.

471
00:25:57,610 --> 00:26:01,450
מַה? הרגע התקשרתי לבוס שלי, פרלי
טוד. אתה יודע, עשית די

472
00:26:01,450 --> 00:26:05,410
בעיתונים בבית. ושל פרלי
הציע לך עבודה של 200 לשבוע לטוס עבורה

473
00:26:05,410 --> 00:26:06,770
חדשות אטלס. ביל, לא.

474
00:26:07,070 --> 00:26:08,070
כֵּן. מתי אני מתחיל?

475
00:26:08,290 --> 00:26:11,510
אֵיפֹה? בכל זמן, או כאן או ניו יורק.
עכשיו, תראה, קחו כמה שבועות, קבלו

476
00:26:11,510 --> 00:26:13,810
הכל נח, ואז אתה יכול להחליט.
הו, אני לא צריך מנוחה.

477
00:26:14,130 --> 00:26:16,090
טוב, אז זה מסדר הכל.

478
00:26:16,900 --> 00:26:20,000
הו, תגיד, פרלי מתקשרת למעבדה בקשר לזה
השעה ארבע, ואני רוצה אותך

479
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
שם כדי לדבר איתו. זה חצי שנה
שעה. אתה יכול לעשות את זה? אתה יודע שאני אעשה זאת.

480
00:26:22,660 --> 00:26:23,740
אני אשאיר אותה שם איתו.

481
00:26:24,260 --> 00:26:27,960
ובכן, עכשיו, כריסטופר, זה נורא
מתוק מצידך, ואני מעריך את זה מאוד,

482
00:26:28,060 --> 00:26:29,560
הרבה יותר ממה שאני יכול להגיד לך.

483
00:26:29,820 --> 00:26:33,240
אבל יש לי פיסת סרט קטנה
רוצה שתראה, מותק, ואני חושש

484
00:26:33,240 --> 00:26:35,860
נצטרך להשאיר את הנקבים שלו מחוץ לזה
כי הוא האופוזיציה שלך עכשיו.

485
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
שלום, אופוזיציה.

486
00:26:37,480 --> 00:26:39,080
ובכן, אני לא אקפוץ אליכם
יותר.

487
00:26:39,520 --> 00:26:41,380
אתה יודע, פרלי די מתרגשת
זה.

488
00:26:41,780 --> 00:26:44,560
אני מתפלא שלא חשבת על זה
לרשום אותה לאיגודים.

489
00:26:45,180 --> 00:26:46,600
נתראה בארבע, מותק. יָמִינָה.

490
00:26:47,680 --> 00:26:48,760
הו, וואי, זה נפלא.

491
00:26:49,320 --> 00:26:51,440
סמוך על ביל הזקן שיעבור כאשר א
גל ירדה.

492
00:26:51,900 --> 00:26:53,200
מה אתה עושה כשאתה טס מישראל?

493
00:26:53,420 --> 00:26:54,780
כל כך התרגשתי ששכחתי לשאול.

494
00:26:55,300 --> 00:26:58,540
ובכן, אני לא יודע איך אטלס יתמודד
אתה. כמובן, הם לא גדולים...

495
00:26:58,540 --> 00:27:00,040
השיחה בניו יורק הסתיימה, מר.
צייד.

496
00:27:00,260 --> 00:27:01,940
כן, בסדר. אני אקח את זה ל...
לא.

497
00:27:02,620 --> 00:27:03,620
אני אקח את זה כאן.

498
00:27:03,800 --> 00:27:05,040
תסלח לי? כַּמוּבָן.

499
00:27:05,900 --> 00:27:09,360
אתה וביל חברים ותיקים, הא? כֵּן.
למה אתה מתכוון לגבי אטלס עכשיו?

500
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
משהו יותר מזה?

501
00:27:10,660 --> 00:27:11,660
הא? שלום?

502
00:27:12,380 --> 00:27:14,360
אני מתכוון בינך לבין ביל. ביל
דניס?

503
00:27:16,270 --> 00:27:17,950
החבר הכי טוב שהיה לילדה אי פעם.

504
00:27:18,470 --> 00:27:19,810
כמובן, לפעמים.

505
00:27:21,570 --> 00:27:23,890
למה אני צריך לנסות לענות א
שאלה כזו?

506
00:27:24,170 --> 00:27:25,910
ובכן, אה... שלום?

507
00:27:26,190 --> 00:27:27,230
שלום! כריס!

508
00:27:27,670 --> 00:27:28,730
תגיד, איפה היית?

509
00:27:29,070 --> 00:27:30,670
ניסיתי לתפוס אותך כל הלילה.

510
00:27:31,270 --> 00:27:32,510
מַה? מה זאת המוזיקה הזו?

511
00:27:33,450 --> 00:27:36,910
הו, לא משנה, לא משנה. האם קיבלת
קרקר הדיו הקשיח? כן, כן, של

512
00:27:36,910 --> 00:27:39,610
כמובן שקיבלתי את זה. אבל תקשיבי, גבי, אני
שרף אותו.

513
00:27:39,810 --> 00:27:40,810
אני לא הבנתי את זה.

514
00:27:41,050 --> 00:27:42,050
מַה?

515
00:27:42,210 --> 00:27:44,830
תפסיק עם זה. תפסיק ליצנות, כריס. זה גם כן
יקר.

516
00:27:45,740 --> 00:27:46,940
מתי אתה שולח את זה?

517
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
אתה לא מבין?

518
00:27:48,200 --> 00:27:50,420
שרפתי אותו. לִהַבִין? שרפתי אותו.

519
00:27:50,640 --> 00:27:52,140
בטח הקשר או משהו.

520
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
היי, אתה רציני?

521
00:27:54,100 --> 00:27:55,780
אבל תקשיבי, גבי, הייתי חייבת.

522
00:27:55,980 --> 00:27:58,960
אה, לעזאזל, אתה בהולנדית, נכון?
כן, כן, אני יושב איתה כאן עכשיו,

523
00:27:58,960 --> 00:28:00,280
והיא ילדה מקסימה והגונה.

524
00:28:00,480 --> 00:28:03,360
הבנים הרגיזו אותה קצת, ו
רק כדי להוכיח שהאיחוד היה על

525
00:28:03,360 --> 00:28:06,580
ולא דאג להרוויח
בגלל חוסר המזל של אנשים אחרים, לקחתי את

526
00:28:06,580 --> 00:28:08,740
החומר בידיים שלי ושרף את
סרט, זה הכל.

527
00:28:08,980 --> 00:28:11,900
מה אתה מדבר... היית
לשתות?

528
00:28:12,240 --> 00:28:16,690
לא. אז אני מפוטר, נכון? הוא לא יכול לעשות
את זה. בסדר, גבי, אם זה העניין

529
00:28:16,690 --> 00:28:19,350
אתה מרגיש לגבי זה. לא, לא אמרתי לך
פוטרו, כריס.

530
00:28:19,710 --> 00:28:22,450
הנה, תן לי להסביר. בסדר, מר.
מקארתור, קדימה והרחיק אותי

531
00:28:22,450 --> 00:28:24,930
עסקים. אבל תבין את זה, הייתי עושה אותו דבר
דבר שוב, מבין?

532
00:28:25,250 --> 00:28:27,190
יש לי לב בגוף, לא מזומן
להירשם.

533
00:28:28,130 --> 00:28:29,350
כריס! כריס!

534
00:28:30,230 --> 00:28:32,990
למה לא נתת לי לדבר איתו? עכשיו,
אתה לא יכול לעשות שום דבר בטלפון.

535
00:28:33,030 --> 00:28:34,350
הוא גלגל שיניים ישן ואקסצנטרי.

536
00:28:35,470 --> 00:28:38,190
כמובן, אם היית בניו יורק איפה
הוא יכול היה לראות אותך ולדבר איתך,

537
00:28:38,210 --> 00:28:39,210
דברים יהיו אחרת.

538
00:28:39,240 --> 00:28:40,540
אבל הוא לא יכול לברוח ממך
עסקים.

539
00:28:40,740 --> 00:28:43,180
כן, אני חושש שהוא יכול, חבר. הוא ה
איש ראש עם תלבושת ראש.

540
00:28:43,680 --> 00:28:46,220
ובכן, יש קוצץ מכאן בארבע
.15. בדיוק יש לי זמן לארוז ו

541
00:28:46,220 --> 00:28:47,340
לעשות את זה. ובכן, זה נורא.

542
00:28:47,740 --> 00:28:49,280
נוֹרָא. ואני אחראי.

543
00:28:50,320 --> 00:28:51,880
ובכן, אמה, היה נחמד לפגוש אותך.

544
00:28:52,100 --> 00:28:53,100
בהצלחה.

545
00:28:54,060 --> 00:28:58,100
אתה יודע, כמעט הלוואי שתבוא
לניו יורק איתי. לא רק בגלל

546
00:28:58,100 --> 00:29:02,120
אני אסיר תודה על זה שאני לידך, אבל
כי יכולתי להראות לגבי בדיוק מה

547
00:29:02,120 --> 00:29:03,120
אני משתולל.

548
00:29:03,540 --> 00:29:04,820
אני בא איתך.

549
00:29:05,620 --> 00:29:06,760
מַה? כֵּן.

550
00:29:07,280 --> 00:29:09,100
אתה ואני הולכים להיכנס למר שלך.

551
00:29:09,300 --> 00:29:12,240
גבי מקארתור, והוא הולך לשמוע
כמה דברים ממני. ובכן, עכשיו, תקשיב,

552
00:29:12,320 --> 00:29:14,600
אני לא מתכוון להסתתר מאחורי זה של אישה
חצאית. כן, אתה כן.

553
00:29:15,200 --> 00:29:18,260
מאז שגררת אותי מזה
סדק, הייתי על זמן שאול.

554
00:29:19,280 --> 00:29:22,300
אתה לא הולך לאבד את העבודה שלך
בגללי. אבל מה עם העבודה שלך

555
00:29:22,300 --> 00:29:25,220
אטלס? אתה אמור להיות במעבדה.
אני אשאיר לביל פתק. שמעת אותו

556
00:29:25,220 --> 00:29:28,100
תגיד שזה לא משנה
בין אם התחלתי כאן או בניו יורק,

557
00:29:28,100 --> 00:29:29,940
רוצה לחזור לאשתו של הארי ו
תינוק בכל מקרה.

558
00:29:30,820 --> 00:29:33,020
ובכן, אלוהים, אלמה, את יודעת שאני אסיר תודה,
אבל...

559
00:29:33,320 --> 00:29:36,200
יש לי את הזכות לשאול אותך. אתה לא
שואל כל דבר. אתה לא ב-

560
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
עמדה לשאול.

561
00:29:38,020 --> 00:29:39,660
אפגוש אותך בלובי בעוד 15
דקות, נכון?

562
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
יָמִינָה.

563
00:29:55,760 --> 00:29:58,180
אתה וגברת מקארתור חושבים שתוכלו להשיג
דם מהשלד? אתה משוגע.

564
00:29:58,180 --> 00:30:00,600
אולי נביא ראיות כדי לגרום לך
שנה את דעתך, מר מקארתור. עכשיו,

565
00:30:00,600 --> 00:30:03,960
אל תאיים עליי. אין לה כלום
אותי. שום דבר מלבד רוב המשכורת שלי,

566
00:30:04,080 --> 00:30:04,739
זה הכל.

567
00:30:04,740 --> 00:30:07,820
עכשיו, יש לך את התנאים האחרונים שלי. אתה יכול
להציב אותה על כך. עכשיו, צא החוצה.

568
00:30:09,220 --> 00:30:12,360
ובכן, טוב. לא ציפיתי... מיס
הרדינג, מר מקארתור.

569
00:30:12,700 --> 00:30:14,440
אה, אז זה אתה, האנטר.

570
00:30:14,880 --> 00:30:18,360
ובכן, הראייה שלי מחמירה, אבל
האף שלי אולי אמר לי שזה אתה.

571
00:30:18,760 --> 00:30:22,360
היה לי רעיון שאתה בא להתגנב
בחזרה לכאן. עכשיו, קדימה. לָצֵאת. אני

572
00:30:22,360 --> 00:30:25,240
מיס הארדינג חזרה להסביר למה... אני
לא אכפת למה החזרת אותה. הכל

573
00:30:25,240 --> 00:30:27,960
יודע זה שלא החזרת אותה
על סרט. וכל אחד בתעשייה

574
00:30:27,960 --> 00:30:30,940
יודעת שהיא הולכת לעבוד
אטלס. זה כל מה שאני יודע.

575
00:30:31,360 --> 00:30:34,900
אני פשוט רוצה להגיד לך למה מר האנטר
הרס את הסרט שלו. עכשיו, אני לא רוצה

576
00:30:34,900 --> 00:30:35,900
כל התירוצים המזויפים שלך.

577
00:30:36,260 --> 00:30:38,520
עכשיו, אתה לא מנסה למשוך את הצמר
העיניים שלי.

578
00:30:38,720 --> 00:30:42,200
ובכן, אתה לא אקסצנטרי, מר.
מקארתור. אתה פשוט פשוט

579
00:30:42,200 --> 00:30:45,160
רועש. אל תתרגשי, עלמה. זה לא
טוב. ובכן, אני מצטער, כריס.

580
00:30:45,460 --> 00:30:46,379
אבל כשאני...

581
00:30:46,380 --> 00:30:48,580
איש קטן לוהט, נרגן ושמן
לא יקשיב.

582
00:30:48,800 --> 00:30:49,799
איש שמן?

583
00:30:49,800 --> 00:30:52,560
עכשיו, תראה כאן, האנטר, זה יותר מ
התמקחתי. עכשיו, מעולם לא הלכת

584
00:30:52,560 --> 00:30:53,780
עד לכאן. עכשיו, קדימה, צא החוצה.

585
00:30:54,060 --> 00:30:57,340
עכשיו, חכה רגע, גבי. מה
זה משנה אם יש לך

586
00:30:57,340 --> 00:30:58,340
משקל קטן?

587
00:30:59,640 --> 00:31:00,640
שניכם, צאו החוצה!

588
00:31:01,020 --> 00:31:04,580
כריס האנטר עזב את המצלמה שלו כדי להציל א
חיי אדם. אם אתה מעוניין

589
00:31:04,580 --> 00:31:08,240
החיים, מר מקארתור, הוא הרס את שלו
סרט כי הוא צלם אחד עם א

590
00:31:08,240 --> 00:31:09,280
מעט עדינות עליו.

591
00:31:09,640 --> 00:31:13,860
טסתי 6,000 מייל כדי לדרוש ממך
להחזיר לו את עבודתו. עכשיו, מיס

592
00:31:13,900 --> 00:31:17,900
אני לא יכול לנהל את העסק שלי אם... ואם אתה
אל תעשה, אני אתן את כולו

593
00:31:17,900 --> 00:31:21,040
סיפור על כפוי טובה, קר הדם שלך
פעולה לעיתון.

594
00:31:21,280 --> 00:31:22,800
הו, עכשיו, זה בסדר, מיס הארדינג.

595
00:31:23,060 --> 00:31:24,560
עכשיו, אני מעריך את הנאמנות שלך.

596
00:31:25,040 --> 00:31:28,200
אני איש עסקים בעל דם קר, ו
אני הולך לעשות לך קר דם

597
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
הצעה.

598
00:31:29,400 --> 00:31:32,260
אני אזמין מחדש את כריס אם תבוא לעבודה
בשבילי.

599
00:31:32,640 --> 00:31:36,120
מַה? ובכן, אני לא יכול. לא ראית
טוד עדיין.

600
00:31:36,480 --> 00:31:38,020
לא חתמת על חוזה, נכון?

601
00:31:38,480 --> 00:31:41,680
לא. ובכן, בין אם אקבל את העבודה שלי בחזרה ובין אם
לא משנה כל כך,

602
00:31:41,720 --> 00:31:43,180
עלמה. אבל זו החברה הכי טובה.

603
00:31:43,380 --> 00:31:46,960
הו, אף אחד לא יכול להכחיש את זה, מיס הארדינג.
וגם אנחנו נשלם יותר.

604
00:31:47,340 --> 00:31:50,960
אני אציע לך 100 דולר לשבוע. מאה?
עכשיו, אתה יודע שהיא שווה ארבעה.

605
00:31:51,160 --> 00:31:52,460
אה, עכשיו, כריס.

606
00:31:52,840 --> 00:31:54,760
ובכן, כמובן, הייתי רוצה להכניס אותה
הארגון.

607
00:31:55,500 --> 00:31:59,160
אבל כשפרוטה זולה כל תלבושת כמו
אטלס הציע לה 350 דולר, לא כך

608
00:31:59,160 --> 00:31:59,799
מכה, אלמה?

609
00:31:59,800 --> 00:32:01,720
ובכן, אני מצטער. זה היה 200 דולר.

610
00:32:02,220 --> 00:32:07,120
אה. ואם כבר מדברים על כסף, הנה זה
דברים מהונג קונג שלס פיטרס שאל אותי

611
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
להחזיר.

612
00:32:08,280 --> 00:32:11,940
הכל נכון שהוא אומר שזה חייב
להיות שווה הון תועפות. אה, בסדר.

613
00:32:13,540 --> 00:32:14,540
בְּסֵדֶר.

614
00:32:14,840 --> 00:32:16,360
ר. ש.

615
00:32:17,380 --> 00:32:22,400
ובכן, שלוש מאות דולר וכריס
חוזר לעבודה. הייתי רוצה לראות את כריס

616
00:32:22,400 --> 00:32:27,680
תחזור לעבודה, אבל אני לא יכול לקבל את שלך
להציע אלא אם כן זה מובן

617
00:32:27,680 --> 00:32:30,240
אתה תעזור לי לממן משלחת אליה
למצוא את אחי.

618
00:32:30,520 --> 00:32:31,520
אה, מה?

619
00:32:31,900 --> 00:32:35,660
אבל אחי, אתה מכיר את הארי הארדינג,
אבוד בדרום אמריקה. כן, כן,

620
00:32:35,660 --> 00:32:38,080
חשבתי שהוא... הוא לא עשה את
סקופ החדשות הגדול ביותר מזה שנים, גבי.

621
00:32:38,500 --> 00:32:42,880
כן, כמובן. אבל אם זה מה שאני...
מה שאני מנסה לומר זה שאם

622
00:32:42,880 --> 00:32:46,260
הכל מסתדר, כמובן, הצלחתי
גרמתי לבעלי המניות שלי לשקול.

623
00:32:47,920 --> 00:32:49,460
בסדר, אני אעשה את זה.

624
00:32:50,180 --> 00:32:54,080
זה כל מה שרציתי לדעת. אני מניח שלי
המזג גרוע כמו שלך, מר מקארתור.

625
00:32:54,260 --> 00:32:55,360
אני שונא לאבד את זה.

626
00:32:55,740 --> 00:33:00,480
אתה מצטער כמוני? הו, הרבה יותר, שלי
יקר. ובכן, הנה אנחנו, שלושה

627
00:33:00,480 --> 00:33:03,240
מוסקטרים עם רק אהבה ב
באמצע. האם תתן למיס הארדינג להשתמש

628
00:33:03,240 --> 00:33:05,380
הטלפון, גדי? עכשיו, אתה מתקשר שלך
גיסתי ותגיד לה שאתה

629
00:33:05,380 --> 00:33:08,180
החבר דוחף אותך בזה
אחר הצהריים וכדי שהיא תציל לי חלק מהם

630
00:33:08,180 --> 00:33:09,740
שטרודל תפוחים לארוחת ערב, הא? הכל
נכון.

631
00:33:09,940 --> 00:33:13,120
ובכן, בוא, כריסטופר, ילד שלי. אני
רוצה לדבר על זה לס

632
00:33:13,120 --> 00:33:14,119
דברים של פיטרס.

633
00:33:14,120 --> 00:33:15,120
איך היה לך?

634
00:33:15,140 --> 00:33:16,140
בסדר, גבי, בסדר.

635
00:33:16,800 --> 00:33:19,660
ובכן, מעולם לא ראיתי את מזג האוויר מתבהר
מהיר יותר.

636
00:33:20,000 --> 00:33:22,140
העסק הזה חייב להיות קצת כמו א
מקלט משוגעים.

637
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
אבל זה נחמד.

638
00:33:23,920 --> 00:33:27,100
אתה לא מבין שאתה על האלימות
מחלקה עד שתידבק למיטה.

639
00:33:28,300 --> 00:33:31,720
זכור, אם היא תגלה שזה שלי
סרט, שנינו מבושלים. עכשיו, זה פשוט

640
00:33:31,720 --> 00:33:34,240
לעיר, וקנית את זה ממנה
איזה צלם עצמאי שקרה לו

641
00:33:34,240 --> 00:33:37,700
שם. כַּמוּבָן. אבל מה זה
אגדה על אחיה? אנחנו לא יכולים

642
00:33:37,700 --> 00:33:40,300
בשביל זה. אה, ברור שלא. אבל כל עוד
ככל שתשמח אותה, היא תישאר

643
00:33:40,300 --> 00:33:42,640
את השכר. זה יהיה אווז בר
לרדוף. כן, בטח.

644
00:33:43,000 --> 00:33:45,020
ובכן, אני אוריד אותה ואקבל
הנדרסון קושר אותה בחוזה.

645
00:33:45,520 --> 00:33:47,240
אה, תתקשר אליו ותגיד לו שאני מושך $1
,000.

646
00:33:47,500 --> 00:33:48,820
אוץ', 1,000 דולר? לְשֵׁם מַה?

647
00:33:49,100 --> 00:33:50,100
הו, הוצאות סוף שבוע.

648
00:33:50,400 --> 00:33:53,400
הו, עכשיו, כריס, אל תתנהג כמו א
highbinder ברגע שאתה חוזר. הכל

649
00:33:53,400 --> 00:33:55,380
נכון, אם כך. בונוס. בונוס עבור א
תינוק.

650
00:33:57,200 --> 00:34:00,440
האנטר בא לשים את הנשיכה
לך תמורת 1,000 דולר.

651
00:34:00,760 --> 00:34:03,120
עכשיו התחילו ב-$200 ועזבו ב-$5.

652
00:34:11,880 --> 00:34:15,120
זה המקום שבו הארי עשה את כל עבודתו,
כריס. פעם עבדנו כאן ביחד.

653
00:34:15,480 --> 00:34:16,560
גם אנחנו הולכים לעבוד כאן שוב.

654
00:34:17,260 --> 00:34:19,679
ילד, איזה עומס עגלה של גלים קצרים.

655
00:34:19,980 --> 00:34:23,840
חלק מזה די מוקדם, מרקוני. אנחנו
משמש לאיסוף ציוד רדיו כמו

656
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
ילדים אוספים בולים.

657
00:34:25,020 --> 00:34:28,860
תגיד, אחיך בטח היה מתנפח
בחור, בסדר. האם בחור נפוח, כריס?

658
00:34:29,639 --> 00:34:30,639
אה, כן, בטח.

659
00:34:30,980 --> 00:34:32,699
עכשיו, זו הסיבה שהעליתי אותך
כאן.

660
00:34:33,000 --> 00:34:34,300
זה אה, כן, בטח.

661
00:34:34,620 --> 00:34:36,580
גברתי, אני לא מתכוון לזה. אתה לא
שולל אותי, אדוני.

662
00:34:36,880 --> 00:34:38,920
אני יודע שאתה לא נותן לו את ההזדמנות
להיות בחיים.

663
00:34:39,280 --> 00:34:42,080
אבל עכשיו כשאתה עוזר לי, זה יקרה
יהיה קל יותר אם תאמין קצת,

664
00:34:42,199 --> 00:34:42,998
לא?

665
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
כן, אני מניח שכן.

666
00:34:44,480 --> 00:34:45,480
בוא לכאן.

667
00:34:46,739 --> 00:34:49,239
זה קו הטיסה שלו. תכננו
הקורס שלו ביחד.

668
00:34:49,639 --> 00:34:50,699
כאן הוא למטה.

669
00:34:51,260 --> 00:34:53,540
זה איפשהו קרוב כאן על הסאן
פבלו נהר.

670
00:34:54,360 --> 00:34:57,880
כעת, פעמיים בשנה האחרונה, ילידי
קומנדמופינו דווח כלבן

671
00:34:57,880 --> 00:35:00,300
אדם שחי עם שבט בצפון,
הוחזק בשבי.

672
00:35:00,560 --> 00:35:02,940
אדם לבן המוחזק בידי ילידים. ואני יודע
זה הארי.

673
00:35:03,540 --> 00:35:07,240
זו הסיבה שבכל פעם שאני נכנס לכאן, אני
להתכוונן לדרום אמריקה. אני ממשיך לקוות

674
00:35:07,240 --> 00:35:09,940
שאם הסט שלו הוא בכל סוג של
במצב, הוא עלול לעבור אליי.

675
00:35:10,440 --> 00:35:12,960
זה כמעט יותר מדי נס,
אפילו כדי שאאמין.

676
00:35:13,450 --> 00:35:14,450
אתה יכול לקרוא את זה?

677
00:35:14,510 --> 00:35:15,510
אה, בטח.

678
00:35:15,750 --> 00:35:18,290
כשהארי ואני היינו ילדים, התחלנו
לבנות את זה ביחד.

679
00:35:18,590 --> 00:35:22,730
החל מסט קריסטל ישן של $4. אנחנו
היו זמזמים מתחת לכריות שלנו ומשומשים

680
00:35:22,730 --> 00:35:24,970
לדבר מהחדר שלו לשלי כשאנחנו
היו אמורים לישון.

681
00:35:25,350 --> 00:35:26,630
כֵּן? מה זה עכשיו?

682
00:35:27,850 --> 00:35:32,410
מישהו מאקוודור שואל את המחיר
של מוצרי כותנה במנצ'סטר.

683
00:35:32,770 --> 00:35:36,130
תגיד, אתה יודע, זה סיפור נהדר ב
את זה. כלומר, אתה והארי גדלים

684
00:35:36,130 --> 00:35:39,490
ביחד, מעבדים את כל הגאדג'טים האלה,
ועכשיו אתה מאמין שאתה יכול למצוא

685
00:35:39,490 --> 00:35:43,460
זה. זה נושא נהדר בחדשות
עצמו, ממש כאן בחדר הזה. גבי

686
00:35:43,460 --> 00:35:44,178
יכול לראות את זה.

687
00:35:44,180 --> 00:35:47,500
גם אם אתה, ובכן, גם אם לעולם לא
מצא אותו. אבל אני הולך למצוא אותו.

688
00:35:47,520 --> 00:35:48,680
זה מה שאני רוצה שתאמין.

689
00:35:49,220 --> 00:35:51,000
אני אתחיל לנסות כבר עכשיו.

690
00:35:51,840 --> 00:35:56,280
טוב, הרווחתי כל כך הרבה לפחות.
אתה לקוח קשוח, כריס.

691
00:35:56,560 --> 00:35:57,560
מה זה עכשיו?

692
00:35:58,320 --> 00:36:00,540
פשוט W -E -A -F, ניו יורק.

693
00:36:01,880 --> 00:36:03,060
זה מקסים, לא?

694
00:36:05,100 --> 00:36:06,780
כן, אני אגיד.

695
00:36:08,400 --> 00:36:11,280
ובכן, אני מניח שכדאי שנחזור אל
בית. חכה רגע.

696
00:36:13,040 --> 00:36:14,200
הנה משהו שאני כן מאמין בו.

697
00:36:15,020 --> 00:36:18,060
אתה יודע, למטה בים הדרומי זה המקום
שממנו מגיעה המוזיקה.

698
00:36:18,380 --> 00:36:23,380
זה מנהג ישן שאם בת
אין לה גבר, היא לובשת פרח

699
00:36:23,380 --> 00:36:24,380
אוזן שמאל שלה.

700
00:36:24,640 --> 00:36:28,500
אבל אם יש לה אחד בראש, היא לובשת אותו
מעל אוזן ימין.

701
00:36:29,400 --> 00:36:30,379
היא עושה?

702
00:36:30,380 --> 00:36:31,279
ממ - הממ.

703
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
אבל האיש לא שם את זה שם.

704
00:36:33,300 --> 00:36:35,400
אה, הוא לא? לא.

705
00:36:35,820 --> 00:36:37,660
לא, היא צריכה לעשות את זה בעצמה.

706
00:36:38,540 --> 00:36:43,100
ובכן, והוא רואה את זה, והוא יודע
שזה הרמז שלו.

707
00:36:43,860 --> 00:36:44,860
או משהו.

708
00:36:46,300 --> 00:36:49,920
ובכן, אה, תמיד ענדתי את השיער שלי
בצד הזה.

709
00:36:50,320 --> 00:36:52,640
אז, אה, אולי זה לא היה הופך להיות
שם.

710
00:36:52,900 --> 00:36:55,800
אולי, אה, אולי עדיף על
צד שמאל.

711
00:36:56,700 --> 00:36:57,700
אוּלַי.

712
00:36:58,640 --> 00:37:00,140
טוב, אולי.

713
00:37:01,060 --> 00:37:02,060
הו, מר האנטר!

714
00:37:03,180 --> 00:37:04,260
הו, מר האנטר!

715
00:37:05,740 --> 00:37:08,960
כן, מה זה, רות? למרחקים ארוכים
שיחת טלפון מניו יורק. זה מר.

716
00:37:09,000 --> 00:37:10,580
מקארתור. בסדר, אני מיד אגיע.

717
00:37:11,860 --> 00:37:12,860
סליחה.

718
00:37:14,500 --> 00:37:15,780
זה פרח נורא יפה.

719
00:37:16,680 --> 00:37:18,080
צריך לעשות משהו בנידון.

720
00:37:23,480 --> 00:37:24,459
שלום, אבא.

721
00:37:24,460 --> 00:37:26,460
מה מעורר אותך בשעה זו ב-
בוקר, בלש בית?

722
00:37:26,840 --> 00:37:29,900
סרט שחור, זה מה. הסרט הזה אתה
שנשלח היה שחור.

723
00:37:30,220 --> 00:37:31,960
איזה סוג של נגיחה זה?

724
00:37:32,460 --> 00:37:34,320
אתה בטח משוגע, גבי.

725
00:37:34,650 --> 00:37:38,250
ומה שכן, לפרלי טוד יש
הוציא את הסרט שלך. זה בכל העיר

726
00:37:38,250 --> 00:37:41,930
מיוחד. ואני יודע שזה הסרט שלך
כי ראיתי את זה, וזה בדיוק כמוך

727
00:37:41,930 --> 00:37:44,710
תיאר את זה. זווית מחוץ לאמבולנס,
להיסדק והכל.

728
00:37:44,990 --> 00:37:46,670
תגיד, אז אטלס חייב את זה
פסקול.

729
00:37:46,990 --> 00:37:49,770
כל מה שהיא אמרה לי רק אחרי
להתרסק. יש להם את הסרט הזה.

730
00:37:49,990 --> 00:37:54,210
זה מה שאני מנסה להגיד לך. הם
גנב את הסרט שלך, הסרט שלנו.

731
00:37:54,570 --> 00:37:57,830
אנחנו יכולים להוכיח את זה בבית המשפט על ידי ביצועם
להפיק את הפסקול שהם חתכו

732
00:37:57,830 --> 00:37:58,808
החוצה.

733
00:37:58,810 --> 00:38:03,810
תקשיב, גבי, אתה לא יכול לעשות... גבי,
אתה לא יכול לעשות את זה. היינו הורסים את אלמה.

734
00:38:04,890 --> 00:38:10,490
ובכן, מה שאני מתכוון הוא... ובכן, אנחנו לא
אמור להיות הסרט הזה. אמרנו לה

735
00:38:10,490 --> 00:38:12,090
שרפנו אותו. עכשיו, תעשה מה שאני אומר.

736
00:38:12,350 --> 00:38:15,670
אתה מביא את הילדה הזו לכאן על ידי זה
אחר הצהריים או שאני אשלח את החוק ו

737
00:38:15,670 --> 00:38:16,669
אותה פנימה.

738
00:38:16,670 --> 00:38:17,730
אבל, גבי, תקשיבי...

739
00:38:17,730 --> 00:38:28,470
תראה,

740
00:38:28,550 --> 00:38:31,930
אלמה, אני חייבת לחזור ל... יש לי
לחזור לעיר.

741
00:38:32,280 --> 00:38:34,600
משהו לא בסדר, כריס? ובכן, אתה יודע
עסקי החדשות.

742
00:38:34,940 --> 00:38:36,180
הו, אני מצטער.

743
00:38:36,720 --> 00:38:37,800
אני לא רוצה שתלך.

744
00:38:38,300 --> 00:38:39,780
אתה יכול לראות את זה עכשיו, נכון?

745
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
כן, בטח.

746
00:38:43,360 --> 00:38:45,240
וזה לא בגלל שהצלת את חיי,
כריס.

747
00:38:45,560 --> 00:38:47,400
זו לא הסיבה. ובכן, זה לא היה
כל דבר.

748
00:38:47,700 --> 00:38:48,900
היי, תן ​​לי להגיד את זה.

749
00:38:50,320 --> 00:38:52,580
אבל אחרי זה, הרסת את הסרט שלך
בשבילי.

750
00:38:53,000 --> 00:38:56,080
ובכן, זה מראה שאתה עדין.

751
00:38:58,480 --> 00:39:00,660
לעזאזל, זה מה שאישה רוצה גבר
להיות.

752
00:39:05,160 --> 00:39:08,140
ובכן, חבר'ה, זה נאומים יפים, ילד,
אבל אני לא ראוי להם. אבל זה מעמיד

753
00:39:08,140 --> 00:39:09,500
אנחנו ברגל ימין בכל מקרה, לא
זה?

754
00:39:09,940 --> 00:39:12,720
חברים כבר מההתחלה. וזה
פרח מחייב את המציאה, הממ?

755
00:39:13,540 --> 00:39:14,540
אה, חברים.

756
00:39:14,880 --> 00:39:15,819
אה, בטח.

757
00:39:15,820 --> 00:39:16,759
כַּמוּבָן.

758
00:39:16,760 --> 00:39:19,960
בטח, בטח, זה אנחנו. בסרט החדשות
עסקים. עסוק מדי לכל דבר מלבד

759
00:39:19,960 --> 00:39:21,400
לגרום להם לצחוק ולגרום להם לבכות.

760
00:39:21,720 --> 00:39:22,900
צוות עבודה מושלם.

761
00:39:23,140 --> 00:39:26,160
בדיוק כמו, אה, ובכן, בדיוק כמו מוט ו
ג'ף ברצועת הקומיקס.

762
00:39:26,460 --> 00:39:27,460
בטח, זה אנחנו.

763
00:39:27,580 --> 00:39:28,580
מוט וג'ף.

764
00:39:30,900 --> 00:39:33,880
חבר'ה, אביזרי העץ הישנים האלה בטוח נפלו
בנפרד כשהם התפרקו, לא?

765
00:39:34,250 --> 00:39:35,430
כן, מוט וג'ף.

766
00:39:36,450 --> 00:39:37,450
אה, כן.

767
00:39:38,530 --> 00:39:40,330
זו הייתה לולאת הקרקע הראשונה של הארי.

768
00:39:42,370 --> 00:39:44,990
ובכן, אני מניח שראינו הכל
הנה, נכון?

769
00:39:45,190 --> 00:39:46,190
כֵּן.

770
00:39:46,470 --> 00:39:49,590
תשומת לבכם, גבירותי ורבותי. אנחנו
מפריעים לכל התוכניות עבור א

771
00:39:49,590 --> 00:39:53,270
אות SOS. ספינה בוערת מעל
חוף ואבוד בערפל. תעמוד מהצד.

772
00:39:53,490 --> 00:39:55,010
ספינה עולה באש? מעניין איפה זה.

773
00:39:56,030 --> 00:39:57,030
משהו ברור.

774
00:39:57,290 --> 00:39:59,390
משמר החופים מזהיר את כל הספינות
להתרחק.

775
00:39:59,630 --> 00:40:00,630
להתרחק?

776
00:40:01,030 --> 00:40:02,750
הספינה הבוערת התמלאה
תחמושת.

777
00:40:03,370 --> 00:40:05,290
היא לא תתן לאום שלה או לה
הרישום.

778
00:40:06,250 --> 00:40:08,750
חותכי משמר החופים יוצאים להצלה.
כן, החבר'ה האלה יעשו זאת.

779
00:40:09,710 --> 00:40:11,150
אומרים שהיא פצצה צפה.

780
00:40:12,730 --> 00:40:14,430
רץ חסימה מלא ב-TNT.

781
00:40:15,110 --> 00:40:16,290
תמשיך. מה זה?

782
00:40:16,670 --> 00:40:17,670
הם בערפל כבד.

783
00:40:18,090 --> 00:40:19,090
הם נותנים כיוון.

784
00:40:19,190 --> 00:40:20,190
מה הם?

785
00:40:20,970 --> 00:40:25,690
38, 55 צפון, 73, 56 מערב.

786
00:40:26,010 --> 00:40:27,450
יש לך מושג איפה זה?

787
00:40:27,790 --> 00:40:31,510
זה בערך 60 מייל מהחוף הזה.
אלמה, אנחנו חייבים לשים על זה מצלמה.

788
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
הו, בטח, בטח.

789
00:40:34,200 --> 00:40:37,920
ובכן, לבילי בקר יש קצת מירוץ
מטוס לכאן. אני יכול לקבל את זה אם אתה

790
00:40:37,920 --> 00:40:38,920
רוצה את זה. הו, נהדר.

791
00:40:39,140 --> 00:40:41,620
אה, אבל רגע, זו תהיה סוג של עבודה
מסנוור בערפל הזה, לא?

792
00:40:41,980 --> 00:40:43,480
מה העניין, מר מוט? איבד את שלך
עצב?

793
00:40:44,080 --> 00:40:47,200
בסדר, קדימה. זו העבודה הראשונה שלנו.
אני הולך ליפול מיד בחיקיך. אם

794
00:40:47,200 --> 00:40:49,200
שמנו את זה, יש לנו את מקארתור
בדיוק איפה שאנחנו רוצים.

795
00:42:23,920 --> 00:42:25,540
הספינה הזו הולכת להתפוצץ בכל רגע.

796
00:42:28,240 --> 00:42:30,620
בְּדִיוּק. אני רוצה לקשור אותך לזה
ירייה.

797
00:42:31,140 --> 00:42:32,740
אל תרד מהספינה הזו. בבקשה אל.

798
00:43:26,160 --> 00:43:29,160
תגיד להם להתרחק מכאן או
הם יהיו מפוצצים לבוא המלכות. כן,

799
00:43:38,360 --> 00:43:40,380
הם אומרים שהתחמושת בוערת.

800
00:43:40,700 --> 00:43:41,800
זה יתפוצץ בכל רגע.

801
00:43:42,800 --> 00:43:45,640
בוא נסתלק מכאן. אני לא יכול לתת לך
לקחת עוד סיכוי.

802
00:43:45,880 --> 00:43:47,020
זה עסק אמיתי חדש.

803
00:43:47,440 --> 00:43:49,440
הנה מגיע הקלוז אפ שלך. בְּסֵדֶר.

804
00:44:18,920 --> 00:44:19,920
מישהו משוגע.

805
00:44:32,880 --> 00:44:34,180
ובכן, האנטר, מאיפה באת?

806
00:44:34,560 --> 00:44:37,400
אלגין קרסט. מישהו מכם בנים מוצא את זה?
למצוא את זה? הלכתי לאיבוד שם שלושה

807
00:44:37,400 --> 00:44:40,180
פעמים. אד סטלינגס המריא ונסדק
על סנדי הוק. זה בגלל שהוא

808
00:44:40,180 --> 00:44:43,000
לא טס עם אלמה. שלום, עלמה. אני
שמעו שחזרת. אה, שלום,

809
00:44:43,000 --> 00:44:45,180
פיט. איך היה שם בחוץ? אה, זה היה
מזעזע.

810
00:44:45,560 --> 00:44:46,780
סירת ההצלה בדיוק הגיעה.

811
00:44:47,000 --> 00:44:49,400
השגת דברים טובים, כריס?
כן, אולי חטפתי אתכם, בחורים, אבל

812
00:44:49,400 --> 00:44:51,860
תאמין לי, זה מראה אחד שמעולם לא
רוצה לראות שוב, אני יכול להגיד לך את זה.

813
00:44:51,960 --> 00:44:55,080
כן, אני יכול להבין את זה. זה חייב
היו הלם נורא עבורך

814
00:44:55,080 --> 00:44:57,540
מערכת. אה, נו, טוב.

815
00:44:58,540 --> 00:44:59,800
הַצָעַת חוֹק! היי, דניס!

816
00:45:00,080 --> 00:45:02,600
מתי הגעת לכאן? תפסתי את הבא
נעלי בית אחרי שעזבת.

817
00:45:02,800 --> 00:45:05,180
מה שלומך, עלמה? אז יש לך אחלה
נורה שם היום, הא?

818
00:45:05,420 --> 00:45:07,100
ובכן, אני לא יודע. לא ראיתי הרבה
זה.

819
00:45:07,420 --> 00:45:09,140
צפיתי בכריס בחוץ.

820
00:45:09,500 --> 00:45:11,840
היית צריך לראות אותו. הוא היה כמעט
תלוי על עקביו.

821
00:45:12,260 --> 00:45:13,260
הוא היה נפלא.

822
00:45:13,740 --> 00:45:14,740
כן, בטח.

823
00:45:15,999 --> 00:45:19,720
ביל, הבנת את ההערה שלי, לא
אתה? הייתי צריך לחזור עם כריס אחרי

824
00:45:19,720 --> 00:45:20,720
איך שהם פיטרו אותו.

825
00:45:21,000 --> 00:45:22,320
ואז מר מקארתור.

826
00:45:22,720 --> 00:45:26,440
ובכן, לא יכולתי לסרב להצעה שלהם,
ביל. הו, בטח, בטח. אני מאוד שמח

827
00:45:26,440 --> 00:45:29,020
אתה, מותק. תראה, עדיף שתתקשר
רות בחדר העיתונות. היא הייתה

828
00:45:29,020 --> 00:45:30,020
מטלפן בטירוף.

829
00:45:30,060 --> 00:45:31,880
כֵּן. נתראה מאוחר יותר, נכון? כֵּן.

830
00:45:32,420 --> 00:45:35,380
עדיין יש לי את התמונות שרציתי
להראות לך בסין.

831
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
מַדוּעַ?

832
00:45:36,820 --> 00:45:41,280
ובכן, מה שלומך, רמברנדט? בסדר,
בסדר. סיגריה, חבר? לא, תודה. אז אתה

833
00:45:41,280 --> 00:45:44,120
הגיע לקוצץ הבא, הא?
כֵּן. מזג אוויר טוב? זה היה סוג של

834
00:45:44,120 --> 00:45:45,710
בלי עלמה. אוי, זה חבל.

835
00:45:45,990 --> 00:45:46,990
נהניתי מהחברה שלה.

836
00:45:47,250 --> 00:45:49,810
כן, ובכן, כמה זמן אתה חושב
אתה מתכוון לשמור על החברה הזו?

837
00:45:50,350 --> 00:45:54,370
עכשיו, ביל, בוא נניח לעברו.
כמובן, זו הייתה בדיחה בשבילי כשאני

838
00:45:54,370 --> 00:45:57,930
הבנתי שהסחת את ההתרסקות שלי בשנחאי,
אבל החזרתי עם זה, כדי שאוכל לסלוח

839
00:45:57,930 --> 00:46:01,230
אתה. ואז הכל הסתדר,
אה? בטח, בטח. תשכח מה עשית

840
00:46:01,270 --> 00:46:04,590
חבר. אני גדול. אני יכול לשכוח. בַּטוּחַ. תגיד,
כמה סרט יש לנו שם היום?

841
00:46:04,850 --> 00:46:05,850
בערך 400 רגל.

842
00:46:06,320 --> 00:46:07,320
למה אתה מתכוון, אנחנו?

843
00:46:07,480 --> 00:46:10,800
אתה ואני נותנים לעברו
בעבר, ואנחנו מתחלקים בין 50 ל-50

844
00:46:10,800 --> 00:46:13,260
לעבוד היום. אתה הולך לשלוח לי א
שכפול של סמל הצליינים הזה. עכשיו,

845
00:46:13,280 --> 00:46:15,820
ביל, אתה הולך להיפרד א
ידידות יפה אם אתה מקבל

846
00:46:16,300 --> 00:46:17,460
אין לך שום דבר עליי.

847
00:46:18,180 --> 00:46:22,140
יש לך? אתה מכיר את הגזרות האלה ששמרתי
מאפוס שנחאי שלך היה מרגיז א

848
00:46:22,140 --> 00:46:24,300
הרבה מצעדים אם הם הוצגו ב
מקומות נכונים.

849
00:46:24,520 --> 00:46:25,238
אה, כן?

850
00:46:25,240 --> 00:46:27,680
בטח, בטח, בטח. אתה תחשוף אותה,
כן.

851
00:46:27,900 --> 00:46:30,700
יש לך את הסצנה שבה היא מודה בה
הטיסה הייתה זיוף, ואתה הולך לעשות זאת

852
00:46:30,700 --> 00:46:33,770
לפוצץ אותה לציבור עם זה. הו,
ובכן, איך שהסתכלת עליה

853
00:46:33,770 --> 00:46:36,150
עיני העגל רק עכשיו, נתת לה להמשיך
אתה עם נעליים עם קוצים.

854
00:46:36,410 --> 00:46:39,870
אל תיתן לי את השגרה הזו, סנוגי. הו,
לא, אבל מה עם הנחמד הזה,

855
00:46:39,870 --> 00:46:43,090
פסקול סודי שבו אתה
תיאר אותה לגבי? אתה יודע, ה

856
00:46:43,090 --> 00:46:45,850
שבו דיברת עליה כל כך יפה ו
התוכניות שהיו לך עבורה ועבור

857
00:46:45,850 --> 00:46:47,770
דברים שהיית הולך לעשות איתה.
איך היית רוצה שהיא תשמע

858
00:46:47,850 --> 00:46:50,430
כריסטופר? למה, אתה... כן, אחר
הלם למערכת העצבים שלך, אה, חבר?

859
00:46:54,230 --> 00:46:55,390
בסדר, מה הקטע?

860
00:46:55,820 --> 00:46:58,840
אתה מקבל עותק נוסף של זה
פרלי, ואני אחזיר לך את,

861
00:46:58,840 --> 00:47:02,180
אנחנו אומרים, סחיטת ראיות. איך אני
יודע שאתה צודק? מילת הכבוד שלי,

862
00:47:02,260 --> 00:47:03,420
אתה חייב לקחת סיכון בעניין.

863
00:47:06,340 --> 00:47:07,340
בסדר, זו עסקה.

864
00:47:07,500 --> 00:47:10,360
כמובן, עכשיו גאבי עשוי להתנגד, אבל
אז שוב, זו המחלקה שלך,

865
00:47:10,360 --> 00:47:13,860
זה? ובכן, אני חושב שאני אלך הביתה ו
לנקות. הם בטוח נותנים לנו קצת קשוחים

866
00:47:13,860 --> 00:47:15,600
משימות בימים אלה, נכון,
כריסטופר?

867
00:47:18,980 --> 00:47:22,020
אני לא יכול לכל החיים להבין
על מה אתה משתולל. ראשית, אתה

868
00:47:22,020 --> 00:47:23,940
מטורף מספיק כדי לבקש ממני לשלוח להם א
הדפסה כפולה.

869
00:47:24,300 --> 00:47:26,980
ואז אתה בא ומבקש ממני לבטל את
התביעה הלגיטימית ביותר שגבר אי פעם

870
00:47:26,980 --> 00:47:30,900
היה. הדברים האלה בשנחאי היו שלנו
שלי. אבל הם לא שחררו את כל אני

871
00:47:31,020 --> 00:47:34,060
היה לי פסקול מלא בהוראות
אליך. וזה מה שעדיין יש להם.

872
00:47:34,220 --> 00:47:35,138
להתקשר למה?

873
00:47:35,140 --> 00:47:36,118
גבי, בבקשה.

874
00:47:36,120 --> 00:47:38,080
אני אקח קיצוץ בשכר. אני... לא.

875
00:47:38,540 --> 00:47:42,040
אני מצטער שאני צריך להפריע, מר.
מקארתור. אבל עורך הדין של גברת מקארתור

876
00:47:42,040 --> 00:47:45,400
מתקשר. הם היו מפריעים בכל פעם
כמו זה. הוא אומר שזה מאוד חשוב.

877
00:47:45,600 --> 00:47:46,980
ובכן, תגיד להם שאני לא בפנים.

878
00:47:47,200 --> 00:47:49,120
תוציא את הטלפון מהקיר, כל דבר.

879
00:47:49,800 --> 00:47:50,800
אה.

880
00:47:51,300 --> 00:47:52,300
עכשיו תקשיב, ילד שלי.

881
00:47:52,480 --> 00:47:54,420
לְהַקְשִׁיב. תשכח מכל השטויות האלה.

882
00:47:54,640 --> 00:47:57,900
עכשיו, צילמת נושא נהדר זה
בוקר. עכשיו, אני רוצה שתשיג אחיזה

883
00:47:57,900 --> 00:47:59,240
עלמה ותתחיל להבקיע.

884
00:47:59,440 --> 00:48:00,038
בְּסֵדֶר.

885
00:48:00,040 --> 00:48:03,500
הכרחת אותי לספר לך. לא רציתי
להרגיז אותך, אבל עכשיו אני חייב. אה?

886
00:48:03,620 --> 00:48:05,720
כל העניין נוגע לך ולגברת.
מקארתור.

887
00:48:06,160 --> 00:48:09,820
מַה? לפני שהיא מתגרשת ממך, היא רוצה
יותר מזונות, לא? עכשיו, תקשיב.

888
00:48:09,880 --> 00:48:13,440
היא לא מקבלת יותר ממני תמיד...
תגיד, מה זה קשור לזה?

889
00:48:13,540 --> 00:48:16,900
תקשיב, גבי. אם פרלי טוד אי פעם
מסדר לגברת מקארתור לשמוע את זה

890
00:48:16,900 --> 00:48:19,580
פסקול, היא תפוצץ אותך גבוה, רחב,
ומקסים.

891
00:48:19,980 --> 00:48:21,140
כריס, מאהבת... למה?

892
00:48:21,340 --> 00:48:24,620
איך, כריס? אֵיך? ובכן, בניסיון
תאר לך את עלמה, יש לי קצת

893
00:48:24,840 --> 00:48:27,540
הזכרתי את הזמן שבו ירדת
לאטלנטיק סיטי, כשסיקרתי

894
00:48:27,540 --> 00:48:28,740
תחרות היופי הזו, אתה זוכר?

895
00:48:29,100 --> 00:48:34,060
כן, למה... לא אמרת כלום
על... על מיס בלוודר פולס של

896
00:48:34,920 --> 00:48:36,660
אני מצטער, גבי, אני חושש שכן.

897
00:48:36,940 --> 00:48:40,820
הו, ילד שלי. ובכן, מיהרתי. אני
היה לך את התמונה, אז אמרתי את

898
00:48:40,820 --> 00:48:42,020
הדבר הראשון שעלה לי בראש.

899
00:48:42,240 --> 00:48:44,180
לא אמרת כלום על המסיבה
במלון.

900
00:48:44,640 --> 00:48:45,700
לא היית יודע שאני אעשה זאת?

901
00:48:46,200 --> 00:48:47,200
לא על ה...

902
00:48:48,000 --> 00:48:52,020
שיר שהמצאתי. כֵּן. אפילו ציטטתי כמה
קווים, החלק שבו אתה מתחרז ברכיים

903
00:48:52,020 --> 00:48:53,019
עם דבורים.

904
00:48:53,020 --> 00:48:56,980
ובכן, חשבתי שזה ירענן אותך
זיכרון. אני לא צריך שום רענון.

905
00:48:56,980 --> 00:49:00,660
תקשיבי, גבי. אם נשחק בכדור, אני אעשה זאת
יש את שאר שנגחאי שלילי

906
00:49:00,660 --> 00:49:03,840
הידיים שלי עד מחר בבוקר. הו, איזה א
להקת פיראטים.

907
00:49:04,380 --> 00:49:05,660
אז זו העסקה, אה?

908
00:49:06,080 --> 00:49:09,680
אני מצטער, גבי. הלוואי שלמדתי
לסתום את הפה המלא שלי. ובכן, זה היה

909
00:49:09,680 --> 00:49:11,760
הגון מאוד מצידך לספר לי עליו
זה, כריס.

910
00:49:12,340 --> 00:49:15,480
כֵּן? בטל את המברק הזה אל
מציגים מועדפים.

911
00:49:15,880 --> 00:49:18,740
אז תתקשר למעבדה וקבל אותם
למחוק לבנדר כפול מזה

912
00:49:18,740 --> 00:49:21,040
עולי רגל מתרסקים דברים ושולחים אותם אל
אטלס.

913
00:49:21,300 --> 00:49:24,540
מַה? אתה באמת מתכוון לזה, מר תומאס?
שמעת אותי, מיס וויין!

914
00:49:26,300 --> 00:49:31,020
ובכן, ההצגה חייבת להימשך. קבל
למטה, כריס, ותתחיל את שלך

915
00:49:32,280 --> 00:49:34,180
אתה בטוח שהם יסתדרו
זה, האם הם?

916
00:49:34,480 --> 00:49:36,600
מוּבטָח. אני אהרוס את זה בעצמי פנימה
את הבוקר.

917
00:49:36,920 --> 00:49:38,720
טוד הסחיטה המטונפת הזה.

918
00:49:39,440 --> 00:49:40,920
אני אסתדר איתו על זה מתישהו.

919
00:49:41,600 --> 00:49:42,600
אתיקה כזו.

920
00:49:43,340 --> 00:49:44,680
ניצול מהמתחרים שלך.

921
00:49:45,549 --> 00:49:46,549
טרגדיה אישית.

922
00:50:06,190 --> 00:50:07,230
בוא נשמע שוב את המיקס.

923
00:50:07,450 --> 00:50:08,450
התערובת?

924
00:50:08,470 --> 00:50:11,610
כן, השילוב של כל הצלילים. מלא
אפקט לפני שנוסיף את קולך אליו.

925
00:50:13,920 --> 00:50:15,220
תמציא את המנוע הזה קצת עכשיו.

926
00:50:16,220 --> 00:50:18,860
קח את המטוסים האלה.

927
00:50:20,400 --> 00:50:21,420
לך תביא את זה, מיס אלן.

928
00:50:22,820 --> 00:50:23,820
הדבר האמיתי.

929
00:50:23,940 --> 00:50:25,440
כן, אבל חכה עד שנוסיף את הקול שלך
זה.

930
00:50:25,740 --> 00:50:26,740
ובכן, בואו נתחיל לעבוד.

931
00:50:26,980 --> 00:50:28,880
שמור על הקול שלה ברמה נמוכה, וואלאס.
בְּסֵדֶר.

932
00:50:30,640 --> 00:50:33,820
אז שוב הכנסתי את המטוס לצלילה
מעל הכלי הבוער.

933
00:50:34,620 --> 00:50:37,740
לרוב הקורבנות הנאבקים יש עכשיו
נמשך מהמים על ידי הגיבור

934
00:50:37,740 --> 00:50:38,740
משמר החופים.

935
00:50:39,480 --> 00:50:42,180
אבל עדיין קבוצה קטנה מוכת פאניקה
להצטופף על הקשת.

936
00:50:43,080 --> 00:50:47,060
ושוב, האנוס הצעיר והאביר ו
ששת סירותיו מתקרבים לשאגה

937
00:50:47,060 --> 00:50:48,060
תופת.

938
00:50:48,440 --> 00:50:49,520
האם הם מבינים?

939
00:50:50,360 --> 00:50:52,500
האם הם מבינים שזה הטיול האחרון שלהם?

940
00:50:53,220 --> 00:50:57,860
האם הוא מבין כשהוא מניף אותנו משם
זו באמת מחווה של פרידה?

941
00:50:59,240 --> 00:51:00,460
צפו עכשיו מקרוב.

942
00:51:00,880 --> 00:51:06,080
שם בצד, בצד של
ספינה, קורא הקצין הצעיר

943
00:51:06,080 --> 00:51:07,078
על הסיפון.

944
00:51:07,080 --> 00:51:10,400
ופתאום, ממש מול עינינו...

945
00:51:13,800 --> 00:51:15,120
אני לא יכול להסתכל עליו. תחזיק מעמד, וולי.

946
00:51:17,920 --> 00:51:21,740
אני לא מאשים אותה. זה די אכזרי.
כן, אם נקבל טייק מלא לפני שש,

947
00:51:21,900 --> 00:51:22,638
יש לנו מזל.

948
00:51:22,640 --> 00:51:24,160
למה אנשים רוצים להסתכל על כאלה
דברים?

949
00:51:24,720 --> 00:51:28,340
ובכן, אני לא יודע. אף פעם לא חשבתי
על זה. אבל זה חדשות, והם כן

950
00:51:28,340 --> 00:51:29,700
ל. אסור לתת להם.

951
00:51:30,360 --> 00:51:32,540
טוב, אולי זה עמוק יותר מזה.

952
00:51:32,920 --> 00:51:34,800
זה חדשות, אבל זה הטוב ביותר עבור
אנשים.

953
00:51:35,520 --> 00:51:37,560
אנחנו חיים בעולם מעורבב מטורף,
אנחנו לא?

954
00:51:37,880 --> 00:51:40,940
כולם רוטנים ונוהמים ואל
הגרונות אחד של השני.

955
00:51:41,320 --> 00:51:42,320
אבל כאן...

956
00:51:42,400 --> 00:51:46,160
מיליוני אנשים הולכים פתאום
להזכיר, ממש בין העיניים,

957
00:51:46,220 --> 00:51:48,160
מהו האידיאליזם האנושי האמיתי.

958
00:51:48,600 --> 00:51:51,120
ארבעה גברים ובחור מנופף בכובע שלו בא
סירה קטנה.

959
00:51:51,480 --> 00:51:52,500
עושים את העבודה שלהם.

960
00:51:52,880 --> 00:51:54,940
נותנים את חייהם עבור אנשים שהם לא
אפילו יודע.

961
00:51:55,500 --> 00:51:56,680
כי זה התפקיד שלהם.

962
00:51:57,460 --> 00:51:58,460
סמי?

963
00:51:59,800 --> 00:52:00,800
אתה צודק.

964
00:52:01,920 --> 00:52:02,980
אנשים צריכים לדעת.

965
00:52:03,500 --> 00:52:05,400
הנה אני, מתכווץ באמצע.

966
00:52:06,740 --> 00:52:08,140
אני לא יודע מה קורה איתי.

967
00:52:08,820 --> 00:52:09,820
אני כן.

968
00:52:10,580 --> 00:52:11,740
אתה הכי טוב שיש.

969
00:52:12,200 --> 00:52:13,260
זה מה שקורה איתך.

970
00:52:22,260 --> 00:52:23,260
למה עשית את זה?

971
00:52:24,180 --> 00:52:25,180
כי עשיתי זאת.

972
00:52:25,220 --> 00:52:26,220
בגלל זה.

973
00:52:26,680 --> 00:52:27,680
מַדוּעַ?

974
00:52:28,100 --> 00:52:30,620
כי אתה משהו שחשבתי שאעשה
לעולם לא להתמודד מול. בגלל זה.

975
00:52:32,300 --> 00:52:33,920
אתה מתכוון שאנחנו לא הולכים להיות בשר כבש,
ג'ף?

976
00:52:34,480 --> 00:52:37,560
לא רק סרט קומיקס שמושך למטה את
בצק כל יום?

977
00:52:37,860 --> 00:52:40,240
אני לא יודע איך אתה קורא לנו, אבל אני
תקרא לנו אתה ואני.

978
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
זה כל מה שאני יודע.

979
00:52:44,310 --> 00:52:46,330
איפה אתה ואני היינו כולנו
חיים?

980
00:52:47,570 --> 00:52:48,790
ובכן, אני יודע איפה אתה עכשיו.

981
00:52:49,290 --> 00:52:52,330
בואו נתאחד בעניין הזה. האם זה
בשר כבש ג'ף או שזה ברנס ואלן?

982
00:52:52,550 --> 00:52:55,410
או שאתה רוצה שהפסקול הזה ייצא
ל-5,000 מציגים?

983
00:52:55,610 --> 00:52:56,610
כן, אנחנו כן.

984
00:52:57,790 --> 00:53:01,930
שלח אותו ל-5 מיליארד מציגים ו
לשים את הלהבות ואת הרוח ואת

985
00:53:01,930 --> 00:53:04,290
גם בו גלים. בסדר, וולי, אנחנו
מוכן לטייק נוסף.

986
00:53:04,610 --> 00:53:05,610
אתה יכול לעשות את זה עכשיו, בסדר?

987
00:53:05,850 --> 00:53:07,170
אני יכול לעשות הכל עכשיו.

988
00:53:07,410 --> 00:53:10,290
ובכן, תחליטו. הזמן הוא א
-בזבוז. בסדר, גלגל אותם.

989
00:53:10,560 --> 00:53:13,020
אל תשכח להעלות את המנוע הזה מתי
אנחנו יוצאים מהערפל. האם אתה חושב

990
00:53:13,020 --> 00:53:14,020
אי פעם תצא מזה?

991
00:53:14,860 --> 00:53:16,660
מְהִירוּת. צפה בלוח ההתחלה שלך, כריס.

992
00:53:17,520 --> 00:53:20,480
זה כריס האנטר מדבר, מביא
לך את אירועי החדשות של המאה.

993
00:53:20,740 --> 00:53:25,160
הנה היא, אלמה הארדי, של יוניון
גיבורה, עלון הרחמים של שנגחאי.

994
00:53:26,020 --> 00:53:29,100
בואי, מיס וויין, זו לא חברה
בית. תראה, מר מקארתור, אתה כן

995
00:53:29,100 --> 00:53:31,580
תסלחו לנו, אבל כולנו יודעים מה זה
אומר לך. מַה? אֵיפֹה?

996
00:53:32,020 --> 00:53:35,600
ובכן, מה שזה לא יהיה, אין שום תירוץ
עבור... לא!

997
00:53:36,200 --> 00:53:39,220
לֹא! כן, מר מקארתור, כן! כן, קיטי,
כן!

998
00:53:39,720 --> 00:53:41,000
הו, את אישה טובה, קיטי.

999
00:53:41,480 --> 00:53:44,880
גברת מקארתור היא אישה טובה. אה, תתקשר
תעלה את המעבדה ותגיד להם לבטל את זה

1000
00:53:44,880 --> 00:53:45,880
הדפסה כפולה עבור אטלס.

1001
00:53:46,280 --> 00:53:49,400
בטל אותו. זה כבר נשלח דרך א
לפני שעה. מַה? אה, טוב, לא משנה.

1002
00:53:49,400 --> 00:53:50,620
אני פרלי טוד בטלפון.

1003
00:53:50,960 --> 00:53:53,300
הו, זה נפלא, נפלא.

1004
00:53:53,680 --> 00:53:55,940
איפה כריס האנטר? הוא והעלמה
הרדינג עזב את הבניין. הו,

1005
00:53:55,940 --> 00:53:56,940
הם הולכים? הם לא השאירו מילה.

1006
00:53:57,120 --> 00:53:58,600
אה, אבל זה לא משנה. אני אראה אותם
בהצגת העיתונות.

1007
00:53:58,800 --> 00:53:59,840
רק רגע, מר טוד.

1008
00:54:01,100 --> 00:54:02,640
שלום, פרלי.

1009
00:54:03,300 --> 00:54:06,400
שלום, גבי. זה נחמד שאנחנו עובדים
ביחד פעם אחת.

1010
00:54:06,750 --> 00:54:09,490
תגיד, רק הרצנו את זה... וזהו
נהדר.

1011
00:54:10,010 --> 00:54:13,790
ובכן, רק אתה מעז לשחרר את זה,
סוחט. אבל אני אגיד לך מה אתה

1012
00:54:13,790 --> 00:54:18,070
לעשות. אתה יכול לקחת את הסחיטה הזו
פסקול משנחאי ולשלוח אותו אל

1013
00:54:18,070 --> 00:54:20,530
הנסיכה אליסי, מר.

1014
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
טוד. מַה?

1015
00:54:21,810 --> 00:54:23,330
על מה אתה מדבר, מקארתור?

1016
00:54:23,570 --> 00:54:27,190
אני הולך לנקות את סרט החדשות
עסק בכך שיגמר לך את זה כך

1017
00:54:27,190 --> 00:54:29,970
שלא יוכלו לתפוס אותך
עם עדשת .9.

1018
00:54:30,630 --> 00:54:31,630
שלום, שלום.

1019
00:54:32,480 --> 00:54:35,740
לִסְחוֹט? תוציא אותי מהעסק.
למה, מה הוא... איפה דניס? הוּא

1020
00:54:35,740 --> 00:54:38,620
הוא יראה אותך בתצוגת העיתונות של האיגוד.
ובכן, תתקשר אליו לביתו. תחזיר אותו

1021
00:54:38,620 --> 00:54:40,060
כאן. לא חכה. לא משנה, דניס.

1022
00:54:40,780 --> 00:54:41,780
שלום. שלום.

1023
00:54:41,820 --> 00:54:44,560
כן, אדוני? צא את המקור של
התרסקות שנחאי של דניס.

1024
00:54:44,820 --> 00:54:45,980
אני יורד מיד.

1025
00:54:47,240 --> 00:54:50,500
אני אצליח, יקירי. איגוד
סרט חדשות, גבי. מיליארד דולר

1026
00:54:50,500 --> 00:54:52,260
לך ולי יש את בעלי המניות, רק
לשים שלושה.

1027
00:54:53,340 --> 00:54:58,340
אז הוא יהרוס אותי ואת כל כולו
ארגון עם מזויף, נכון?

1028
00:54:58,340 --> 00:54:59,440
שום דבר יותר בארונית, מר טוד.

1029
00:54:59,930 --> 00:55:02,010
שים גליל דמה במקום זה
ותנעל אותו שוב.

1030
00:55:02,250 --> 00:55:05,210
זה מוביל אל האש שלך. כן, אדוני.
יש לך את כל מה שאתה צריך, מר טוד?

1031
00:55:05,630 --> 00:55:06,630
הַכֹּל.

1032
00:55:08,230 --> 00:55:10,270
הנה היא, בוס.

1033
00:55:10,570 --> 00:55:13,210
אולי יהיו לנו כמה תמונות לידו,
בבקשה? הרימו את הראש קצת יותר גבוה,

1034
00:55:13,290 --> 00:55:16,090
מיס הרדינג, בבקשה. ותסתכל עליו.
מחיר התהילה, מותק. עוד אחד על

1035
00:55:16,090 --> 00:55:20,290
בדרך זו, בבקשה. אה, הנה אתה. לא
עכשיו, ילד. אתה יכול לקבל את זה מאוחר יותר. בוא

1036
00:55:20,290 --> 00:55:20,868
על, עכשיו.

1037
00:55:20,870 --> 00:55:24,090
איפה מלבד סם היל הייתם שניכם? אנחנו
קנה מונית והחזיר אותה ל-

1038
00:55:24,090 --> 00:55:25,090
נהג. הו, ג'ורג'.

1039
00:55:25,450 --> 00:55:26,810
כן, מר מק'קולו. תראה להם את זה
שולחן.

1040
00:55:27,180 --> 00:55:28,340
עכשיו, אני חייב להשקיט את ההמון הזה.

1041
00:55:28,600 --> 00:55:31,060
הכל נפלא, כריס. תגיד לך
הכל על זה אחר כך. בדרך זו, בבקשה.

1042
00:55:31,160 --> 00:55:31,939
עכשיו, שקט, כולם.

1043
00:55:31,940 --> 00:55:33,140
שֶׁקֶט. תשב במקומות שלך.

1044
00:55:33,480 --> 00:55:34,480
אנחנו הולכים להתחיל עכשיו.

1045
00:55:35,020 --> 00:55:38,040
אני מסיגריות דרומדרי, מיס
הארדינג. הנה ההמחאה שלנו. עכשיו, רק אתה

1046
00:55:38,040 --> 00:55:40,240
חתם על מהדורה זו עבור הפרסום שלנו.
רק 1,000 דולר?

1047
00:55:40,560 --> 00:55:43,100
אל תחתום על זה, אלמה. חכה עד שתראה
גם את הסרט הזה שאתה מציע לה.

1048
00:55:43,340 --> 00:55:46,340
עכשיו, חכה רגע. סליחה, גברת
הארדינג. אני מבית Beauty Sleep Matters.

1049
00:55:46,340 --> 00:55:50,140
,000 הוא התעריף הסטנדרטי. מיס הרדינג
אינו סטנדרטי. היא מיוחדת. לך מפה,

1050
00:55:50,160 --> 00:55:52,140
בנים. לְהִסְתַלֵק. ובכן, נתראה
מאוחר יותר, מיס הארדינג.

1051
00:55:52,609 --> 00:55:54,970
כריס, זה היה 2,000 דולר ממש אצלי
יד.

1052
00:55:55,170 --> 00:55:57,030
הזנת עוף. נעלה את ההצעה הזו על ידי
שיער הגב שלו.

1053
00:55:57,270 --> 00:56:00,550
שלום. לא אכפת לך אם אצטרף אליך
ההצגה, נכון? הו, סוול, ביל.

1054
00:56:00,910 --> 00:56:02,450
אני כנראה אהיה נורא עם זה
פסקול.

1055
00:56:02,810 --> 00:56:04,750
אף פעם לא עברתי את זה אם זה לא היה
היה בשביל כריס.

1056
00:56:04,990 --> 00:56:07,390
אה, כן, כריס ממש טוב בזה
עסקי פסקול.

1057
00:56:07,630 --> 00:56:10,350
חבל שלא יכולת לשמוע אותו כשהוא
ממש התחמם. הכל בסדר

1058
00:56:10,350 --> 00:56:11,350
באטלס?

1059
00:56:11,430 --> 00:56:12,430
הכל בסדר.

1060
00:56:12,590 --> 00:56:13,590
אני אוכל איתך ארוחת צהריים מחר.

1061
00:56:13,970 --> 00:56:16,950
עָדִין. זה יכול להיות רעיון טוב אם אתה
תנגב את השפתיים האודם מהשיניים שלך.

1062
00:56:22,299 --> 00:56:23,820
פעם נוספת מסביב לפארק.

1063
00:56:25,000 --> 00:56:28,700
עכשיו כשסוף סוף אנחנו שקטים, גבירותיי ו
רבותי, ביקשתי מכם כאן

1064
00:56:28,700 --> 00:56:29,760
עד... אני חייב להפריע, גבי.

1065
00:56:29,980 --> 00:56:31,580
מַה? גבירותיי ורבותיי. עכשיו, תראה
כאן.

1066
00:56:31,800 --> 00:56:35,100
מר מקארתור ואני היינו
מתחרים במשך שנים, אבל רק כדי לנקות

1067
00:56:35,100 --> 00:56:38,260
אי הבנות, התחברתי כאן
הערב עם סרטו של ביל דניס מ

1068
00:56:38,260 --> 00:56:42,620
שנחאי. להראות שאני ברמה
וכדי להשלים את התיעוד, אני נותן לך

1069
00:56:42,620 --> 00:56:45,860
הפרק הראשון של סרט חדשות מדהים
קריירה.

1070
00:56:46,380 --> 00:56:48,760
טיסת הסרום הנהדרת של אלמה הארדינג...

1071
00:56:49,000 --> 00:56:49,959
לשנגחאי.

1072
00:56:49,960 --> 00:56:53,860
אמיץ מאוד, מר טוד, אבל זה לא יקרה
עבודה. אתה עדיין עומד להיתבע.

1073
00:56:54,620 --> 00:56:56,320
היי, מה קורה כאן? אני לא יודע.

1074
00:57:01,540 --> 00:57:03,520
לא ידעתי שקיבלת משהו.

1075
00:57:08,340 --> 00:57:13,200
קדימה, חבר. אתה חייב לצאת
כאן. הדבר הזה בוער.

1076
00:57:14,700 --> 00:57:16,400
קח את זה בקלות עכשיו. אתה תהיה בסדר.

1077
00:57:17,660 --> 00:57:20,760
נהג בית הספר שלי איבד את הראש. אלה
טנקים יפוצצו אותו פנימה.

1078
00:57:21,180 --> 00:57:22,840
זה לא נלקח מהמקום שהיית,
כריס?

1079
00:57:23,940 --> 00:57:25,100
כן, זה נראה כך, לא?

1080
00:57:25,480 --> 00:57:26,980
מה נסגר איתך? האם אתה
משוגע?

1081
00:57:27,440 --> 00:57:28,540
היי, לא, אז חתכתי את זה.

1082
00:57:29,140 --> 00:57:32,120
אין שם סרום. זה הכל
מזויף.

1083
00:57:32,340 --> 00:57:33,340
מְזוּיָף?

1084
00:57:33,560 --> 00:57:36,400
רק החברים שלך עושים בשבילי כאן.

1085
00:57:36,640 --> 00:57:37,800
קדימה, בוא נתרחק משם.

1086
00:57:38,240 --> 00:57:39,240
ובכן,

1087
00:57:40,080 --> 00:57:42,000
זה בשבילך. תקשיב למה אני
אומר ותבין.

1088
00:57:42,430 --> 00:57:44,970
לפני שתראה את זה לגבי, תפסיק
הפסקול שבו היא אומרת שזה הכל

1089
00:57:44,970 --> 00:57:47,730
לזייף ולהרוס אותו. שלושתם
היו בזה ביחד. הם ניסו לשים א

1090
00:57:47,730 --> 00:57:50,130
מזויף על זה, גבי. הייתי צריך לעשות את זה בשביל
טובת העסק.

1091
00:57:50,470 --> 00:57:51,448
אתה צודק.

1092
00:57:51,450 --> 00:57:53,470
שלום, גבי. איך זה ליפה
תמונות?

1093
00:57:53,790 --> 00:57:56,890
תקשיב, אני חוזר הביתה, רואה? וכשאני
תעשה, אני מביא את אלמה בעצמה.

1094
00:57:57,450 --> 00:58:00,450
היא אשה קטנה וקומית שחושבת
היא גבר, עפה מסביב לעולם

1095
00:58:00,450 --> 00:58:01,990
שומן על פניה וידיה בתוכה
כיסים.

1096
00:58:02,330 --> 00:58:04,410
אבל אולי אני יכול להראות לה איך זה מרגיש
להיות אישה.

1097
00:58:05,270 --> 00:58:08,630
אני אהפוך אותה ליקירת האיחוד
עיתון חדשות, גבי. מלון של מיליון דולר

1098
00:58:08,630 --> 00:58:10,570
אתה ואני ובעלי המניות יכולים להתפצל
שלוש דרכים.

1099
00:58:21,120 --> 00:58:24,200
הבנתי. אני רוצה לדחוף את זה למטה
הגרון של טוד. אבא, אני הולך.

1100
00:58:26,940 --> 00:58:29,420
עכשיו, תראי כאן, פרלי. אתה לא יכול לעשות
זה. תמסור את הכרטיס שלך, דניס. אתה

1101
00:58:29,420 --> 00:58:32,080
דרך. מר טוד ואני הולכים לראות
שאתה והאנטר נשארים מחוץ ל

1102
00:58:32,080 --> 00:58:33,080
עסקי חדשות לנצח.

1103
00:58:33,520 --> 00:58:34,540
תגיד את זה להאנטר, נכון?

1104
00:58:36,500 --> 00:58:37,500
תקשיבו, כולם.

1105
00:58:37,600 --> 00:58:40,280
אני רוצה שכולכם תדעו את העלמה הארדינג
אין שום קשר לזה. חכה א

1106
00:58:40,280 --> 00:58:41,280
דקה, כריס.

1107
00:58:41,360 --> 00:58:42,840
זה רק גבירותיי ורבותיי.

1108
00:58:43,400 --> 00:58:48,320
זה אירוע רגיל מאוד נערה
מנסה להסתדר עם משהו מזויף

1109
00:58:48,320 --> 00:58:53,740
אני עדיין קצת ירוקה בזה. אני מניח
נתפסתי אתה רואה את מר האנטר ואני

1110
00:58:53,740 --> 00:58:57,760
חשבתי שכל הדברים החמים היו
נשרף לא אנחנו כריס יאללה יקירי.

1111
00:58:57,840 --> 00:59:00,340
בואי נצא ממך יקירי הולכת לבד
אם לא אכפת לך.

1112
00:59:01,260 --> 00:59:02,198
אל תדאגי, אחותי.

1113
00:59:02,200 --> 00:59:05,380
אם זה כותרות שרצית, אתה בטוח
קיבל אותם. כלב קיבל את שמו על פחית

1114
00:59:05,380 --> 00:59:08,700
מזון לכלבים להובלת סרום, אבל הוא היה
ברמה. מעניין איפה יש לה אותה

1115
00:59:08,700 --> 00:59:11,740
אח נטע. תן לי סיפור שלו
הסתרת הסברה, בסדר? יכול להיות שאתה א

1116
00:59:11,740 --> 00:59:12,740
פוני, אבל יש לך את כל המזל.

1117
00:59:14,280 --> 00:59:17,700
תקשיב עכשיו, תן לי להסביר, בסדר
בבקשה? בסדר, ביל. עשית את זה בצורה קשה

1118
00:59:17,700 --> 00:59:20,220
דרך. אולי דפקת אותי מה-
אוויר לזמן מה, אבל החזרת אותי

1119
00:59:20,220 --> 00:59:21,220
שוב את שתי הרגליים שלי.

1120
00:59:21,280 --> 00:59:22,660
לְמַטָה? טֶרֶם.

1121
00:59:25,089 --> 00:59:27,530
אלמה, את חייבת להאמין למה שאני מספרת
אתה. הו, אל תקח את זה כל כך קשה, מר.

1122
00:59:27,610 --> 00:59:30,390
כְּלַבלָב. האם זה לא תמיד נגמר בג'ף
מקבל מכה עם לבנה? הו, אלמה, בשביל

1123
00:59:30,390 --> 00:59:31,830
אהבת מייק, לא תבין
זה... מה זה?

1124
00:59:32,050 --> 00:59:34,630
האם זו רצפת הרנטגן? האם זה המקום
הם שורפים את כל הסרטים? יקירי,

1125
00:59:34,690 --> 00:59:37,010
תקשיב, אני מנסה להסביר... או שכן
זה המקום שבו הם מפילים את כל הקומיקס

1126
00:59:37,010 --> 00:59:38,210
נשים שמנסות להתנהג כמו גברים?

1127
00:59:38,930 --> 00:59:42,070
אתה הולך להקשיב לי, נכון
לשמוע? עכשיו, אני מודה בשנגחאי...

1128
00:59:42,070 --> 00:59:45,090
המאסטר הזקן הולך לעבוד שוב,
אה? הו, אלמה, את לא יכולה לדבר ככה.

1129
00:59:45,130 --> 00:59:48,590
מי אמר שאני לא יכול? עכשיו, הלוואי שהייתי א
גבר. אבל אתה לא ממש גבר, כן

1130
00:59:48,590 --> 00:59:50,630
אתה? אז אני לא אקח מישהו שלי
גודל משלו.

1131
00:59:53,560 --> 00:59:54,760
אני לא יודע. מה אתה הולך לעשות?

1132
00:59:55,360 --> 00:59:56,560
אני חוזר הביתה לבד.

1133
00:59:56,800 --> 00:59:59,200
אבל מה עם הארי? אני רוצה לעזור
עם זה. לְהָצִיק?

1134
00:59:59,780 --> 01:00:00,840
אה, אני אמצא אותו.

1135
01:00:01,180 --> 01:00:05,300
וילד, כשאני עושה, ואספר לו על
הרוח והגלים ואני הכי טוב

1136
01:00:05,300 --> 01:00:07,480
יש, האם הוא לא יצחק עלי?

1137
01:00:08,220 --> 01:00:09,840
אבל אתה לא צריך לדאוג, כריס. אתה
בטוח.

1138
01:00:10,120 --> 01:00:11,900
הארי אף פעם לא נגע בבחור קטן
את חייו.

1139
01:00:15,720 --> 01:00:16,578
לאן היא הלכה?

1140
01:00:16,580 --> 01:00:17,459
בחזרה הביתה.

1141
01:00:17,460 --> 01:00:20,220
מסמרנו אותו לצלב. אנחנו צריכים לעשות
משהו. ובכן, אם זה לא כואב גם

1142
01:00:20,220 --> 01:00:21,220
הרבה, תתחיל לחשוב.

1143
01:00:22,270 --> 01:00:23,710
טיסת רחמים, זוג מזויף.

1144
01:00:23,930 --> 01:00:24,930
תן לזה להיות.

1145
01:00:39,490 --> 01:00:43,270
לא, אני מצטער, אלמה. אולי היה לנו
הצליח משהו אם סרט החדשות הנורא הזה

1146
01:00:43,270 --> 01:00:44,029
לא נשבר.

1147
01:00:44,030 --> 01:00:47,230
אם להיות כנה איתך, הציבור מרגיש
החיפוש שלך אחר אחיך הוא רק א

1148
01:00:47,230 --> 01:00:48,089
תעלול פרסום.

1149
01:00:48,090 --> 01:00:49,170
אבל זה שקר רקוב.

1150
01:00:49,570 --> 01:00:51,590
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה, מר.
פיירפילד.

1151
01:00:52,010 --> 01:00:53,010
אני מכיר אותך, יקירתי.

1152
01:00:53,090 --> 01:00:54,090
אבל אתה לא רואה?

1153
01:00:54,270 --> 01:00:55,710
אתה פשוט חם מכדי להתמודד.

1154
01:01:08,270 --> 01:01:11,990
נו, נו, מה זה? שניכם עובדים
כצוות עכשיו? אתה יכול לקרוא לזה כך.

1155
01:01:12,270 --> 01:01:15,290
שמעתי שאתם הסתדרתם, אבל אתם לא
יוצאים מהעסק, נכון? מראה

1156
01:01:15,290 --> 01:01:17,590
ככה. היי, בוס, כמה אתה נותן טיפ
הנהגים האלה של ניו יורק Greek Shore?

1157
01:01:17,830 --> 01:01:19,650
תגיד להם להישאר בסביבה. אולי נרצה
לקחת את הדברים האלה בחזרה.

1158
01:01:20,070 --> 01:01:21,070
בסדר, גובי.

1159
01:01:21,130 --> 01:01:22,590
אתה מכיר את הציוד שלנו. כַמָה?

1160
01:01:23,310 --> 01:01:26,670
ובכן, בנים, בוא לא יהיה לנו
סיתות. אני אתן לך 5,000 דולר עבור

1161
01:01:26,790 --> 01:01:28,810
יש לי 10,000 דולר קשור רק בשלי.

1162
01:01:29,030 --> 01:01:31,270
רק דקה, רק דקה. אנחנו ניקח
חתיכה אחת בכל פעם.

1163
01:01:31,750 --> 01:01:36,590
עכשיו, גאמפי, הנה ה-12 אינץ' הטוב ביותר
עדשה בעולם. ברור כמו פעמון.

1164
01:01:36,710 --> 01:01:37,710
קוורץ, וכתר.

1165
01:01:37,910 --> 01:01:39,590
טרופיות, הקוטב הצפוני, שום דבר לא משתנה.

1166
01:01:39,810 --> 01:01:41,010
לעדשה הזו יש נשמה.

1167
01:01:41,870 --> 01:01:45,210
$100. הייתי נותן לו 500 דולר עבור עצמי. יש לי
רצה את זה במשך שנים.

1168
01:01:45,470 --> 01:01:46,308
לְהַמשִׁיך.

1169
01:01:46,310 --> 01:01:47,310
400 דולר, וזה שלך.

1170
01:01:47,510 --> 01:01:48,970
$300. עכשיו, מה הלאה?

1171
01:01:49,250 --> 01:01:51,570
היי, בוס, תן לי קצת כסף. אני אלך
למטה ולשכור את החליפה הזו. כן, הנה

1172
01:01:51,570 --> 01:01:52,750
חמישה. לך תשכור לעצמך אחד טוב.

1173
01:01:53,130 --> 01:01:55,350
היי, עכשיו, חכה רגע. כריס, יש לי
חשב על זה. האם אנחנו יכולים לסמוך

1174
01:01:55,350 --> 01:01:58,210
כדור כדור לעשות את העבודה? אחרי הכל,
אנחנו שמים הכל על כף המאזניים. מי

1175
01:01:58,210 --> 01:01:59,970
יש לך? חוץ מזה, היא מעולם לא ראתה
אותו לפני.

1176
01:02:00,630 --> 01:02:01,609
בסדר, גאמבי.

1177
01:02:01,610 --> 01:02:03,330
עכשיו, הנה הקופסה הגדלה הגדולה עצמה.

1178
01:02:04,270 --> 01:02:07,310
שסתומי קול רגישים כמו של קריקט
אוזן, מעובדת מסירקיוז.

1179
01:02:07,510 --> 01:02:11,130
אתה יכול לזרוק את זה על כל אחד תמורת 5 דולר
,000, אבל לך, גאמבי, זה ארבע.

1180
01:02:11,130 --> 01:02:12,009
כריס, אני יכול.

1181
01:02:12,010 --> 01:02:15,110
איך אתם הולכים לאכול? מה שלומם
אתה הולך להתפרנס בלעדיך

1182
01:02:15,110 --> 01:02:17,270
מצלמות? מבחינתך זה ארבע. שלוש ו-א
חֲצִי. נמכר.

1183
01:02:18,920 --> 01:02:22,080
אמא, מזג האוויר קר שם למטה
איפה האמזונס?

1184
01:02:22,340 --> 01:02:23,860
תחזיק מעמד, יקירי. בבקשה, לא עכשיו.

1185
01:02:24,220 --> 01:02:28,060
אבל בשביל מה את נשארת בבית, דודה
אלמה? חשבתי שאתה ומר האנטר ההוא

1186
01:02:28,060 --> 01:02:29,140
רדפו אחרי אבא.

1187
01:02:29,420 --> 01:02:31,320
אה, זה לא מועיל. בואו לא נעמיד פנים.

1188
01:02:31,700 --> 01:02:36,380
הו, הארי, אנחנו לא יכולים. הו, הארי המסכן שלי.
עכשיו, עכשיו, גברת ה', שום דבר מזה, בבקשה.

1189
01:02:36,620 --> 01:02:37,620
אל תבכי, אמא.

1190
01:02:37,960 --> 01:02:38,960
אבא בסדר.

1191
01:02:39,220 --> 01:02:40,220
מישהו בא.

1192
01:02:40,880 --> 01:02:41,920
כדאי שתיכנס פנימה.

1193
01:02:43,460 --> 01:02:45,180
אבא ישנא לראות אותך בוכה, אמא.

1194
01:02:51,980 --> 01:02:53,080
בואנוס דיאס, סניוריטה.

1195
01:02:54,740 --> 01:02:55,780
מיס הרדינג, אני מניח?

1196
01:02:56,060 --> 01:02:59,440
כֵּן. מיס הארדינג, אני סניור ג'וזליטו
סטנזה, מייצג את האגודה

1197
01:02:59,440 --> 01:03:00,760
אווירונאוטיקה של האמזונס.

1198
01:03:01,160 --> 01:03:02,160
אתה מדרום אמריקה?

1199
01:03:02,320 --> 01:03:05,400
כֵּן. אין לך מילה על שלי
אח? לא, אבל באתי לעזור לך

1200
01:03:05,400 --> 01:03:07,380
אותו. איך אתה יכול לעזור לי? אני מביא עבור
אתה צ'ק.

1201
01:03:07,940 --> 01:03:11,720
לִבדוֹק? תמורת 50,000 פזו, 7,961
דולרים.

1202
01:03:12,360 --> 01:03:17,780
מַדוּעַ? למה זה... למה אתה נותן את זה
אליי? כי אנחנו מבינים טרגדיה ו

1203
01:03:17,780 --> 01:03:21,420
אי צדק. כי אנחנו מכירים את שלך
האח באמת אבוד, ובגלל ש...

1204
01:03:21,930 --> 01:03:23,030
אנחנו מאמינים בך.

1205
01:03:25,630 --> 01:03:27,030
אתה באמת מאמין בי?

1206
01:03:27,350 --> 01:03:28,850
מיס הארדינג, אני יודע.

1207
01:03:29,250 --> 01:03:35,790
אנחנו רוצים... אנחנו רוצים... ובכן, יש לי
נאום גדול מוכן לומר.

1208
01:03:35,970 --> 01:03:40,290
אני משנן אותו בדיוק כמו שהוא נכתב,
אבל... אבל אני שוכח אותו.

1209
01:03:41,170 --> 01:03:42,650
אתה לא צריך לנאום.

1210
01:03:43,070 --> 01:03:45,550
מספיק שמישהו מאמין בו
אותי.

1211
01:03:45,810 --> 01:03:46,810
ובכן, אנחנו כן.

1212
01:03:47,630 --> 01:03:48,910
זה כמעט 8,000 דולר.

1213
01:03:50,000 --> 01:03:54,920
זה יקנה מטוס ואספקה ו
כל מה שעבדתי כל כך קשה בשבילו

1214
01:03:54,920 --> 01:03:56,580
לקבל. אז אתה שמח על זה.

1215
01:03:56,840 --> 01:03:57,840
שַׂמֵחַ?

1216
01:03:58,660 --> 01:04:03,640
זה היה זמן כל כך ארוך, ועכשיו
פתאום כל מה שחלמתי עליו

1217
01:04:03,640 --> 01:04:04,640
לי ישר.

1218
01:04:06,620 --> 01:04:07,620
לא תשב?

1219
01:04:08,060 --> 01:04:10,720
אני אתקשר לאחותי, ואז תוכלי
להסביר לנו הכל.

1220
01:04:11,040 --> 01:04:13,120
רות! רות, בואי הנה, יקירי.

1221
01:04:14,500 --> 01:04:16,840
אתה מבין, כמעט הוכינו.

1222
01:04:17,280 --> 01:04:18,280
באמת, היינו.

1223
01:04:18,420 --> 01:04:19,780
אז אתה תיקח את הצ'ק?

1224
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
לקחת את הצ'ק?

1225
01:04:21,620 --> 01:04:23,940
האם טובע יאחז בקשית?

1226
01:04:24,440 --> 01:04:25,600
קשית, סניוריטה?

1227
01:04:26,060 --> 01:04:28,640
במדינה שלי, 50,000 פזו זה לא חציר.

1228
01:04:33,200 --> 01:04:35,080
ביי-ביי. אדיוס. אדיוס. אדיוס.

1229
01:04:36,040 --> 01:04:37,040
אדיוס. אדיוס.

1230
01:04:37,160 --> 01:04:38,160
אדיוס, יקירי.

1231
01:04:38,180 --> 01:04:39,180
תשמור על עצמך.

1232
01:04:39,420 --> 01:04:40,339
אני אעשה זאת.

1233
01:04:40,340 --> 01:04:42,380
זכור, אני אחכה כאן
אבא.

1234
01:04:42,920 --> 01:04:44,520
החזק את זה. תשמור טוב על אמא שלך.

1235
01:04:44,990 --> 01:04:47,110
אני אחזיר אותו אליך. להתראות,
יקירתי.

1236
01:04:47,350 --> 01:04:48,350
להתראות. אדיוס.

1237
01:04:48,810 --> 01:04:50,010
ילד, יש אלוף.

1238
01:04:50,250 --> 01:04:52,350
היא לא רק יכולה לתת את זה, אלא גם להסתכל
לה לקחת את זה.

1239
01:04:52,710 --> 01:04:56,270
כן, טוב, עד שהגעת, היא
לא היה צריך לקחת את זה. הנה היא הולכת

1240
01:04:56,270 --> 01:04:58,550
משימה שהיא כמו הטובה ביותר
פליירים בדרום אמריקה.

1241
01:04:59,510 --> 01:05:00,950
אבל אנחנו לא יכולים לתת לה לסבול יותר.

1242
01:05:01,470 --> 01:05:04,410
אנחנו צריכים לבשל איזשהו א
תוכנית לעזור. ספר אותי מחוץ שלך

1243
01:05:04,610 --> 01:05:07,270
נכנסתי לזה רק בגלל שהייתי
חלק מהפיצוח שלה.

1244
01:05:08,390 --> 01:05:09,390
אנחנו מתפטרים.

1245
01:05:14,250 --> 01:05:15,350
בסדר, אנחנו מתפטרים.

1246
01:05:19,550 --> 01:05:23,370
למרות שאני יודע שעזרתי לה, אני
להרגיש את עצמי כמו כלב מלוכלך. ממש כמו

1247
01:05:23,370 --> 01:05:24,370
אתה, כריס.

1248
01:05:25,370 --> 01:05:26,610
כן, אני יודע, חוזה.

1249
01:05:27,910 --> 01:05:29,610
אנחנו לא יכולים לתת לה להתמודד עם העבודה הזו לבד.

1250
01:05:30,910 --> 01:05:34,050
אני חושב שיש לי רעיון שיביא אותנו
על הסירה הבאה.

1251
01:05:40,220 --> 01:05:41,220
הנה היא.

1252
01:05:42,580 --> 01:05:45,460
X2N3465. היי, בוס, אני לא יכול להגיד לך
איפה שרשרת את המספרים האלה. כן,

1253
01:05:45,460 --> 01:05:46,980
חכה. חכה עד שאקבל את החומצה.

1254
01:05:47,320 --> 01:05:50,320
תעשה את זה חלוד. לגרום לזה להיראות כמו שזה
לעבור דרך ארוכה בג'ונגל.

1255
01:05:51,300 --> 01:05:54,360
עכשיו, סניור אסטנזה, בדיוק איפה קרה
אתה מקבל את המצפן הזה?

1256
01:05:54,620 --> 01:05:55,740
אתה יודע שאני קונה את זה בבית המשכון.

1257
01:05:56,220 --> 01:05:58,520
לא, לא, לא. אני משחק את התפקיד של גבי.

1258
01:05:58,920 --> 01:05:59,920
עכשיו, מאיפה השגת את זה?

1259
01:06:00,100 --> 01:06:04,580
אה. מר מקארתור, אני עשיר מאוד
בעל מטע. מעולם לא ראית אותי

1260
01:06:04,580 --> 01:06:07,840
לפני. לא, החלק האחרון נכון
כי מעולם לא ראית אותי. כן, אני

1261
01:06:07,840 --> 01:06:11,780
לפני כמה שבועות, יליד להביא אלי
מטע דרום אמריקאי הדבר הזה.

1262
01:06:12,720 --> 01:06:14,740
אל תגיד את הדבר הזה. תגיד את המצפן הזה.

1263
01:06:15,220 --> 01:06:16,220
אוקיי -דוקי.

1264
01:06:17,640 --> 01:06:20,120
אם המספרים האלה יבדקו, זה יהיה א
פצצה.

1265
01:06:20,500 --> 01:06:21,500
איפה זה נמצא?

1266
01:06:21,700 --> 01:06:24,600
קיבלתי את הדבר הזה אתמול ב
דואר אוויר בלאגן מיוחד מהמטע שלי

1267
01:06:24,600 --> 01:06:27,880
מנהל. לפני שבועיים, יליד מביא
הכלי הזה מהג'ונגל, זה,

1268
01:06:27,980 --> 01:06:31,340
אה... מצפן. אבל למה הבאת את זה
אליי? כי אני מבין את אחותו

1269
01:06:31,340 --> 01:06:35,220
עבד בשבילך. לא, עכשיו, זה לא א
נוכח. לא, אז, אבל אתה תמצא

1270
01:06:35,220 --> 01:06:36,218
הא? אה, באופן טבעי.

1271
01:06:36,220 --> 01:06:38,620
אם הכל יבדוק, בהחלט, סניור
אסטנסיה.

1272
01:06:38,840 --> 01:06:41,440
כמובן, אם אתה לא מעוניין, אני
יכול לשים את זה בידי השגרירות שלנו

1273
01:06:41,440 --> 01:06:44,780
בוושינגטון. לא, לא, לא, אני מתחנן בפניך.
יותר מדי טבחים מקלקלים את המרק.

1274
01:06:45,040 --> 01:06:47,820
לְבַשֵׁל? אתה לא צריך שום טבח. יש לנו א
לבשל במטע שלנו שבישל עבורי

1275
01:06:47,820 --> 01:06:50,380
סבא. הוא קצת מלוכלך,
אולי, אבל טוב.

1276
01:06:50,740 --> 01:06:54,970
לא, מה שאני מתכוון לומר, סניור אסטנסיה,
הוא... ובכן? התקשרתי ל-Pathfinder

1277
01:06:54,970 --> 01:06:55,709
חברת אינסטנט.

1278
01:06:55,710 --> 01:06:58,030
אלה המספרים הרשומים על
המצפן של הארי הארדינג.

1279
01:06:58,470 --> 01:07:02,250
X, 2, N, 3, 4, 6, 5.

1280
01:07:02,750 --> 01:07:04,410
סקוט נהדר, הם כן בודקים.

1281
01:07:04,630 --> 01:07:08,490
למה, זה יהיה הכי גדול... הו,
באופן טבעי, סניור אסטנסיה, אתה תהיה

1282
01:07:08,490 --> 01:07:10,390
לשתף איתנו פעולה. אתה תדריך את שלנו
משלחת.

1283
01:07:10,830 --> 01:07:14,270
ובכן, אני אדם מאוד עסוק. אה, אני אראה
שאתה לא סובל כלכלית.

1284
01:07:14,710 --> 01:07:17,410
ובכן, זה צבע אחר של
סוס אחר. בְּסֵדֶר.

1285
01:07:17,670 --> 01:07:19,510
טוֹב. אני מכיר רק את האיש.

1286
01:07:21,550 --> 01:07:22,550
היי, גאמפי.

1287
01:07:22,800 --> 01:07:24,660
מה שלומך, ביל? בואו נשתה בירה,
תרצה?

1288
01:07:24,980 --> 01:07:25,980
עדיין על השרוול?

1289
01:07:26,260 --> 01:07:27,720
השרוול נהיה די ארוך, לא
זה?

1290
01:07:28,120 --> 01:07:29,120
היי, מה זה?

1291
01:07:30,180 --> 01:07:31,440
הדברים של כריס האנטר. זה נעלם.

1292
01:07:31,800 --> 01:07:32,960
כן, הוא בא וקיבל את זה.

1293
01:07:33,380 --> 01:07:34,560
כַּאֲשֵׁר? מה עם?

1294
01:07:34,880 --> 01:07:37,980
אני לא יודע. הוא דחף אותך כאן
יום אחר עם גליל שטרות כמו א

1295
01:07:37,980 --> 01:07:40,800
סוכנת הימורים. לקח בחזרה את כל הציוד שלו
ועוד חוץ מזה.

1296
01:07:41,320 --> 01:07:45,160
וילד, האם פרקתי עליו. אתה יודע
אותם מגזינים ישנים מוגני רטיבות הם

1297
01:07:45,160 --> 01:07:47,040
להשתמש באזורים הטרופיים? מכרתי לו את אלה,
מדי.

1298
01:07:47,380 --> 01:07:49,280
אֵזוֹר הַטְרוֹפִּי? הו, לא, לא, גאמפי.

1299
01:07:49,800 --> 01:07:50,840
מה הקטע, ביל? אתה חולה?

1300
01:07:51,100 --> 01:07:52,880
אני לא יודע, אבל זה לא ייקח לי הרבה זמן
לגלות.

1301
01:07:54,920 --> 01:07:56,720
תזכרי עכשיו, את גברת.

1302
01:07:56,920 --> 01:07:59,880
הארי הארדינג, ואת חולדה הקטנה,
ואני הדוד שלך.

1303
01:08:01,020 --> 01:08:02,020
היכנס בבקשה.

1304
01:08:02,700 --> 01:08:04,920
מר מקארתור, זה של הארי הארדינג
אישה וילד.

1305
01:08:05,200 --> 01:08:07,080
איך אתה מסתדר? לא תשב?

1306
01:08:07,400 --> 01:08:08,440
וזהו מר.

1307
01:08:08,680 --> 01:08:12,360
פישבק. פישבק? טד פישבק, מר.
מקארתור. אני הייתי המעופף של הארי הארדינג

1308
01:08:12,360 --> 01:08:15,520
חבר. אני מקווה שתסלח לי
מראה, אבל נכנסתי מהר מדי

1309
01:08:15,520 --> 01:08:16,259
עבודת מבחן.

1310
01:08:16,260 --> 01:08:17,460
הפנים שלך נראות מוכרות.

1311
01:08:17,700 --> 01:08:20,540
אה, כן. הטסתי אותך בין כאן לבין
שיקגו פעמים רבות. אני עם קינג

1312
01:08:20,540 --> 01:08:23,479
איירווייס. ובכן, כפי שאמרתי לך במהלך
טלפון, פישבק, אתה תחת א

1313
01:08:23,479 --> 01:08:26,640
הבנה מוטעית אם אתה חושב שיש לי
חדשות של הרדינג. אני לא מבין

1314
01:08:26,640 --> 01:08:29,000
איך... החדר נמצא בכל שדה התעופה,
מר מקארתור. עכשיו תראה.

1315
01:08:29,340 --> 01:08:33,200
כל מה שאני יכול לומר זה אם אתה מתחבא
מידע מאשתו של הארי עצמו ו

1316
01:08:33,200 --> 01:08:36,420
ילדה קטנה כאן, אז זה
הדבר הכי אכזרי ששמעתי עליו. למה,

1317
01:08:36,420 --> 01:08:39,580
הסיפור מתפרק, לא יהיה לך מקום
יכול להסתיר. מר מקארתור, בשם

1318
01:08:39,580 --> 01:08:42,920
צדקה, כל מה שאני שואל זה אם היה
רק מילה אחת קטנה.

1319
01:08:43,359 --> 01:08:45,060
עבר כל כך הרבה זמן, מר.

1320
01:08:45,300 --> 01:08:46,859
מקארתור. כל כך ארוך.

1321
01:08:47,060 --> 01:08:50,479
ובכן, יקירתי, הדבר היחיד שאני יכול
לומר לך, כלומר, אני מתכוון לומר, אם

1322
01:08:50,479 --> 01:08:52,240
אין חדשות, אלו חדשות טובות.

1323
01:08:54,390 --> 01:08:57,930
אל תבכי, יקירי. הכל הולך
להיות בסדר. אני לא יכול שלא, דוד

1324
01:08:57,930 --> 01:08:59,750
טד. אני לא יכול שלא.

1325
01:09:00,609 --> 01:09:03,790
בבקשה, מר מקארתור, אתה יודע איפה
אבא שלי הוא?

1326
01:09:04,010 --> 01:09:05,670
שמעת מאבא שלי?

1327
01:09:06,510 --> 01:09:08,870
כן, יקירתי. לא, לא, לא, לא. אל תבכה.

1328
01:09:09,250 --> 01:09:12,630
שמעתי. הו, תגיד לנו, מר.
מקארתור. בבקשה, איפה? אֵיפֹה?

1329
01:09:12,890 --> 01:09:15,149
אתה יודע איפה המטוס שלו
נסדק? ובכן, עכשיו, גברת.

1330
01:09:15,350 --> 01:09:18,870
הארדינג, אני לא רוצה שתקבל את שלך
מקווה, אבל המצפן שלו הובא

1331
01:09:18,870 --> 01:09:20,630
על ידי אחד הילידים, והמספרים
בדק.

1332
01:09:20,990 --> 01:09:25,050
אז שלחתי את האיש הכי טוב שלנו, כריס האנטר,
שם למטה עם זהיר, איטי, כבד

1333
01:09:25,050 --> 01:09:26,149
- משלחת מצוידת.

1334
01:09:26,450 --> 01:09:29,450
ובכן, לאן הוא נעלם? איפה הבסיס שלהם?
ובכן, זה ממש כאן, ממש יחד

1335
01:09:29,450 --> 01:09:33,330
זה... עכשיו, בוא נראה. אתה מבין
הסודיות שלי לגבי זה. אם חלק מ

1336
01:09:33,330 --> 01:09:36,149
חברת החדשות קיבלה את הרעיון...
כמובן, כמובן. למה, הם יכלו

1337
01:09:36,149 --> 01:09:37,729
תטוס לשם גבר ותרביץ לך לזה,
הם לא יכלו?

1338
01:09:37,930 --> 01:09:38,930
בְּדִיוּק.

1339
01:09:39,170 --> 01:09:43,189
זה ממש כאן בלופינו, ב-
המפגש בין שני הנהרות הללו. אני חושב

1340
01:09:43,189 --> 01:09:46,250
אחותי היא... היי, חכה רגע. מה
ממשיך כאן?

1341
01:09:47,400 --> 01:09:50,779
לא, אתה לא הולך. אה, עכשיו, אל תתחיל
תתעסק בי, מר מקארתור. עשיתי רק מה

1342
01:09:50,779 --> 01:09:54,320
מר דניס שכר אותי לעשות, זה הכל.
נִשׂכָּר? דניס, אתה מתכוון? ובכן, זה היה

1343
01:09:54,320 --> 01:09:57,100
די קשה בברודווי העונה,
ואני צריך לשלם על זה

1344
01:09:57,100 --> 01:09:58,100
שיעור איכשהו.

1345
01:09:58,200 --> 01:10:00,220
אתה רוצה לראות את ההפסקה החדשה שלי? מיס
וויין, מיס וויין.

1346
01:10:01,460 --> 01:10:05,100
תביא לי את מחלקת המשטרה. הו, לא,
אל תעשה את זה, מר מקארתור. בבקשה

1347
01:10:05,100 --> 01:10:06,100
לעשות את זה. כן, מחלקת המשטרה.

1348
01:10:06,440 --> 01:10:08,220
מיס וויין, תעצרו את האישה הזו.

1349
01:10:08,480 --> 01:10:09,480
תעצרו את הילד הזה.

1350
01:10:09,700 --> 01:10:13,420
מחלקת המשטרה. לא, לא משנה.
הו, איזה עסק.

1351
01:10:14,160 --> 01:10:15,940
איזו דרך להתפרנס.

1352
01:10:30,760 --> 01:10:34,080
מר דניס, המפעיל האלחוטי ב-
לבורנום מדווח שישנו מר.

1353
01:10:34,220 --> 01:10:35,220
כריסטופר האנטר על הסיפון.

1354
01:10:35,340 --> 01:10:36,460
תודה לך. כן, אדוני.

1355
01:10:38,780 --> 01:10:40,480
אני אראה אותך, בחור חכם.

1356
01:10:50,800 --> 01:10:51,800
ביאנבידו, סניור.

1357
01:10:52,820 --> 01:10:54,540
אני פדרו, הפטרון כאן.

1358
01:10:54,760 --> 01:10:57,540
אה, בסדר, בסדר. עזרה עם הציוד שלי, יהיה
אתה? היי, איפה מיס הארדינג? יש לך

1359
01:10:57,540 --> 01:10:59,200
ראית אותה בסביבה? שלום, כריסטופר.

1360
01:11:02,670 --> 01:11:05,610
עישנתי גבי אחר, כריס, כאן למטה
לפני שבוע, אור עף.

1361
01:11:05,830 --> 01:11:08,530
גבי בטח מזדקן. הו, עכשיו, מה
זה משנה? בואו נשכח

1362
01:11:08,530 --> 01:11:11,090
את הסקופים. זה רציני מדי. אנחנו
הכל ביחד עכשיו.

1363
01:11:11,390 --> 01:11:12,990
שלום, כריס. אה, שלום, אלמה.

1364
01:11:13,250 --> 01:11:17,890
סניור כריס. הו, מיס הארדינג. כמה נחמד
אתה כאן, אה? למה, סניור סטנזה. כן,

1365
01:11:18,010 --> 01:11:20,410
כן, הכרתי את סניור סטנזה
על הסירה.

1366
01:11:20,670 --> 01:11:24,050
סניור סטנזה, זה ביל דניס.
אף פעם לא נפגשתם, נכון? איך אתה

1367
01:11:24,230 --> 01:11:25,159
איך אתה מסתדר?

1368
01:11:25,160 --> 01:11:26,280
זה האיש שסיפרתי לך עליו.

1369
01:11:26,520 --> 01:11:27,740
הוא איפשר את כל זה.

1370
01:11:28,120 --> 01:11:31,100
הו, טוב, אני מאוד שמח לפגוש אותך,
סניור. ובכן, יש לי אותו סוג של

1371
01:11:31,100 --> 01:11:31,919
הרגשה, אה?

1372
01:11:31,920 --> 01:11:33,740
ובכן, הנה כולנו כאן, אה?

1373
01:11:34,040 --> 01:11:36,100
ובכן, אני חייב ללכת ולפרוק את שלנו
ציוד, אה?

1374
01:11:36,320 --> 01:11:37,360
כן, כן, זה בסדר.

1375
01:11:37,580 --> 01:11:38,800
תודה לך, סניור סזאר.

1376
01:11:39,200 --> 01:11:42,720
הוא עוזר לי, אתה יודע. זה מדהים
הדרך שבה הוא אוחז בדברים כמו א

1377
01:11:42,720 --> 01:11:43,720
יד ישנה.

1378
01:11:44,500 --> 01:11:46,580
נו, מה קורה? משהו חדש?

1379
01:11:46,960 --> 01:11:47,938
כלום, כריס.

1380
01:11:47,940 --> 01:11:48,980
חיכינו לך.

1381
01:11:49,620 --> 01:11:53,260
לְמַעֲנִי? בַּטוּחַ. שלחתי רצים
כל שבט מוכר מנסה לאתר את

1382
01:11:53,260 --> 01:11:54,260
אדם שמצא את המצפן הזה.

1383
01:11:54,650 --> 01:11:57,570
מצפן, מה התוכניות שלך, כריס? אֵיך
אתה מתכוון ליצור קשר עם האיש הזה

1384
01:11:57,570 --> 01:11:59,350
מצא את זה? מי הוא? איפה הוא מצא
זה?

1385
01:12:00,210 --> 01:12:03,190
תגיד, תראה, אני מורעב. מה איתי
מספר לך את כל הסיפור על כמה

1386
01:12:03,230 --> 01:12:05,470
הא? בַּטוּחַ. אני מניח שאנחנו יכולים לחפור
משהו בשבילך.

1387
01:12:05,770 --> 01:12:06,770
זה כל מה שאני יודע.

1388
01:12:07,870 --> 01:12:10,450
הוא המנהל של מטע גדול
כאן בסביבה.

1389
01:12:10,690 --> 01:12:13,530
הם אמרו שהוא יהיה כאן כדי ליצור קשר
כל מי שעלול לרדת.

1390
01:12:14,630 --> 01:12:17,670
חשבתי שאולי הוא יתחיל לתחנה
כששמע את הסירה שורקת.

1391
01:12:18,330 --> 01:12:21,050
תגיד, אני הולך לראות אם פיטר יודע על
כל מטעים גדולים כאן.

1392
01:12:21,390 --> 01:12:23,490
תראה אם ​​הוא פתח גם את שק הדואר.
כן, בסדר.

1393
01:12:24,300 --> 01:12:25,980
למרות הכל, אתה מחפש
בסדר.

1394
01:12:26,420 --> 01:12:27,420
ובכן, תודה.

1395
01:12:28,080 --> 01:12:29,080
אני מרגיש בסדר.

1396
01:12:31,300 --> 01:12:35,160
אני חושב שארד ונראה אם
המטוס עוגן קרוב מספיק.

1397
01:12:37,080 --> 01:12:41,440
יש זרם כבד שרץ. טוֹב.
ובכן, אני אלך איתך. לא.

1398
01:12:41,920 --> 01:12:43,120
לא, אין צורך, כריס.

1399
01:12:47,740 --> 01:12:50,200
הוא עם מאוד מקסים. למה לא
אתה מספר לה על המצפן?

1400
01:12:51,340 --> 01:12:54,360
איך יכולתי להטיח לה בפרצוף
האמת כתקווה הראשונה שלה היא נאלצה

1401
01:12:54,360 --> 01:12:55,360
להיצמד?

1402
01:12:55,540 --> 01:12:57,280
אבל אתה תתקשר לדניס בוודאות, הא?

1403
01:12:57,520 --> 01:12:59,580
כן, אחרי שהיא פונה הלילה.

1404
01:13:05,400 --> 01:13:11,140
מאיפה השגת את זה?

1405
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
כריס!

1406
01:13:15,440 --> 01:13:16,440
כריס!

1407
01:13:16,660 --> 01:13:18,480
זה בסדר. זה בסדר. בוא
איתי.

1408
01:13:20,440 --> 01:13:23,380
כריס. ביל, תראה מה האיש הזה
הושיט לי. זה השעון של הארי, זה אני

1409
01:13:23,380 --> 01:13:24,380
נתן לו. מַה?

1410
01:13:26,440 --> 01:13:29,440
מה הוא אומר? אני מבין אותו. הוא
דובר ספרדית -פורטוגזית.

1411
01:13:32,780 --> 01:13:39,660
קדימה,

1412
01:13:39,660 --> 01:13:40,760
קדימה, קדימה. במה מדובר?

1413
01:13:41,000 --> 01:13:44,020
הוא אמר שהוא רוצה את אשת הציפור הלבנה
לקחת אותו בציפור הגדולה ולהראות לו

1414
01:13:44,020 --> 01:13:46,720
היכן נמצא איש הציפור הלבנה. ובכן, אני אעשה זאת
להיות... איפה הוא? כמה רחוק?

1415
01:13:53,990 --> 01:13:57,390
הוא אמר ארבעה בנים. זה אומר ארבעה ימים
בקאנו, בסירת משוטים.

1416
01:13:57,770 --> 01:13:58,688
איפה זה?

1417
01:13:58,690 --> 01:13:59,730
איזה סעיף? איזה שבט?

1418
01:14:06,570 --> 01:14:09,990
זה נהר קטן מהמוניטו.
הבחור הזה הוא דוקרס מה-

1419
01:14:09,990 --> 01:14:11,030
סעיף. דסקרוס?

1420
01:14:11,330 --> 01:14:14,190
ובכן, אנחנו אף פעם לא... חכה רגע. ביל,
איפה הטבלאות

1421
01:14:14,450 --> 01:14:17,150
בחדר שלך. או אולי הם אצלי.
תגיד, קח בקבוק יין ותשמור

1422
01:14:17,150 --> 01:14:19,590
לשאוב את הבחור הזה. זהו זה. כן,
בטוח. היי, פאטו!

1423
01:14:20,080 --> 01:14:21,820
יותר וינו. בקש ממנו להיכנס. הנה,

1424
01:14:22,540 --> 01:14:23,620
כאן, שב. קח את זה בקלות.

1425
01:14:24,520 --> 01:14:27,540
חברים, חברים. תגיד לו שאנחנו
חברים, רוזליטה. אני לא חושב שאני רוצה

1426
01:14:27,540 --> 01:14:28,540
חברים עם הבחור הזה.

1427
01:14:28,820 --> 01:14:31,760
משהו אמר לי שהוא לא מתקשר
לאמיתי. ובכן, יש לו את הסחורה,

1428
01:14:31,760 --> 01:14:33,380
הוא? תגיד לו מה אני חושב עליו. אה!

1429
01:14:33,920 --> 01:14:36,080
ג'וג'ו! ג'וג'ו! מה נסגר איתו?

1430
01:14:36,860 --> 01:14:38,080
הנה, בדיוק מה שחשבתי.

1431
01:14:38,440 --> 01:14:41,300
ג'וג'ו. וג'וג'ו הוא עסק רע מאוד
בוס. מַה?

1432
01:14:41,540 --> 01:14:42,900
הארי הארדינג מוחזק בוודו?

1433
01:14:43,100 --> 01:14:46,040
בטח, וודו בכל הארץ הזו.
הם סוגדים לעז בלי הקרניים

1434
01:14:46,040 --> 01:14:49,260
ודם העוף, והם מדממים
הטון שלו כמו ספוג יבש. מה

1435
01:14:49,260 --> 01:14:50,260
את זה?

1436
01:14:50,420 --> 01:14:53,160
אני מבין את זה. הם הסתכלו עליה פנימה
המטוס. הם רוצים אותה.

1437
01:14:53,660 --> 01:14:56,480
בטח, הם רוצים אותה. והם עושים אותה
משהו שיגרום לשיער שלך לבן,

1438
01:14:56,540 --> 01:14:58,480
אפילו לחשוב על זה. ובכן, אנחנו לא
הולך לתת לה ללכת.

1439
01:14:58,700 --> 01:15:00,440
אני חושב שהם כאן, ביל. הנה אנחנו
הם.

1440
01:15:00,680 --> 01:15:03,560
יש לי את התרשימים של כל סעיף
ברדיוס של... מה קרה? הו,

1441
01:15:03,560 --> 01:15:06,800
המלצרים השוטים. תקשיבי, עלמה. זה
הבחור אינו מוזהב כפי שהוא יצר

1442
01:15:06,800 --> 01:15:09,500
בהתחלה. למה לא? ובכן, הוא קיבל את
לצפות מאדם אחר. הוא לא יודע

1443
01:15:09,500 --> 01:15:12,400
איפה הארי נמצא. זה הגבר השני
יודע, זה בקטע של Descaros.

1444
01:15:12,660 --> 01:15:13,900
ואז אני אטיס אותו לאיש השני.

1445
01:15:14,200 --> 01:15:15,200
בוא נראה.

1446
01:15:15,420 --> 01:15:16,420
דקרוס.

1447
01:15:16,760 --> 01:15:17,940
הכבל הגיע מאיזה אלחוטי.

1448
01:15:18,160 --> 01:15:21,160
תקשיב, שקד, יש משהו מזויף
על הבחור הזה. עכשיו, אני לא רוצה שתעשה זאת

1449
01:15:21,160 --> 01:15:24,240
למהר בכל דבר בלי
ראשית... תראה, הנה זה, הארגמן.

1450
01:15:24,240 --> 01:15:27,520
אותו אם זה זה. לא, הוא לא יידע א
מפה ממחבוא מחודד. ביל, נכון

1451
01:15:27,520 --> 01:15:29,980
חושב שאנחנו צריכים לסמוך על הבחור הזה נכון
מחוץ למגפה? מי אתה חושב שאנחנו צריכים

1452
01:15:29,980 --> 01:15:32,680
אֵמוּן? ובכן, חשבתי שאולי סניור
אסטנזה ואני אולי נוציא אותו

1453
01:15:32,680 --> 01:15:35,900
תבדוק את הסיפור שלו לפני... רק אתה
וסניור אסטנזה, אה? טוב, לפחות

1454
01:15:35,900 --> 01:15:38,380
אנחנו צריכים לחכות עד האיש שמצא
המצפן מופיע. האיש שמצא

1455
01:15:38,380 --> 01:15:41,320
איזה מצפן אין לך את הבטן
מלא שקרים? הַצָעַת חוֹק! בסדר, זה

1456
01:15:41,320 --> 01:15:42,320
בדיוק הגיע מפרלי טוד.

1457
01:15:42,780 --> 01:15:45,360
המצפן של כריס האנטר הוא מזויף. אני
נבדק מחדש עם חברת מכשירים ו

1458
01:15:45,360 --> 01:15:46,740
המצפן הוא דגם 1934.

1459
01:15:47,160 --> 01:15:48,420
זה של הרדינג היה 1936.

1460
01:15:49,080 --> 01:15:51,820
גילה האנטר קנה מצפן ישן ו
מספרים מזויפים. חזור מיד. ובכן,

1461
01:15:51,900 --> 01:15:54,480
מישהו היה צריך לחשוב על דרך לעזור
אותה. סתימת המצפן הביאה אותך גם לכאן,

1462
01:15:54,620 --> 01:15:56,440
אדוני. אבל עכשיו יש לנו הובלה אמיתית.

1463
01:15:56,760 --> 01:15:57,619
השעון של הארי.

1464
01:15:57,620 --> 01:16:00,640
אז בואו נהיה זהירים לפני שאנחנו... בטח,
בואו נהיה זהירים. קיבלנו את האמיתי הראשון שלנו

1465
01:16:00,640 --> 01:16:02,960
נשימה של תקווה ואנחנו לא מחוץ ל
חדר שתי דקות לפני שאתה מתכנן

1466
01:16:02,960 --> 01:16:03,539
סקופ.

1467
01:16:03,540 --> 01:16:05,980
אתה תמשיך לבעוט לה בחיים
ואחיה בסביבה כמו א

1468
01:16:06,240 --> 01:16:08,520
אני אשמור את המלכודת שלך סגורה. תן עלמה לספר
לי את זה. תקשיבי, עלמה.

1469
01:16:08,900 --> 01:16:10,360
אתה חושב שאני אעשה את זה לך
אח?

1470
01:16:10,740 --> 01:16:12,100
אני לא יודע מה לא היית עושה.

1471
01:16:12,510 --> 01:16:15,130
אתה לא תמנע ממני לעוף
מכאן מחר. בסדר, אז.

1472
01:16:15,230 --> 01:16:17,630
אבל תקשיב, האיש הזה הוא וודו. האם אתה
יודע מה זה אומר

1473
01:16:17,850 --> 01:16:20,790
הוא שייך לחבורה האכזרית ביותר של
פראים בדרום אמריקה.

1474
01:16:21,070 --> 01:16:24,590
עכשיו, זו הסיבה שאתה חייב להקשיב לי.
תשאל אותו. הוא יודע, והוא יגיד לך.

1475
01:16:24,590 --> 01:16:25,630
זה נכון, סניור אסטנזה?

1476
01:16:26,050 --> 01:16:27,490
סניוריטה, אני מתחנן בפניך, תקשיבי לסניור
צייד.

1477
01:16:27,890 --> 01:16:30,850
סניור אסטנזה, זה איש הסאונד שלו.
הוא היה איתו לאורך כל הדרך. זה

1478
01:16:30,850 --> 01:16:31,850
אין הבדל, אל.

1479
01:16:31,960 --> 01:16:34,580
ובכן, מה עם המטוס? מעדתי
כאן למטה.

1480
01:16:34,820 --> 01:16:37,400
האנטר ואני מכרנו את הציוד שלנו כדי להשיג
אתה כאן, אבל לא ידעתי שיש לו את זה

1481
01:16:37,400 --> 01:16:39,880
תעתוע מצפן בשרוול. אני לא הייתי
היו חלק מכל תקוות שווא כמו

1482
01:16:39,880 --> 01:16:42,780
את זה. ותראה אותו עכשיו. כאשר דברים
הם ברמה, הוא אפילו לא יכול לזחול

1483
01:16:42,780 --> 01:16:46,680
ישר. ואני לא יודע למה זה
זה לא זמן טוב כמו כל...

1484
01:16:46,680 --> 01:16:47,680
לא שווה את זה.

1485
01:16:48,600 --> 01:16:49,600
מַבָּט.

1486
01:16:49,980 --> 01:16:53,140
אתה, אני, לך לדסקרוס.

1487
01:16:53,640 --> 01:16:54,640
ב-Big Bird.

1488
01:16:55,240 --> 01:16:56,240
סִי.

1489
01:16:56,840 --> 01:16:57,840
דסקרוס. פאגארו.

1490
01:16:58,200 --> 01:17:00,560
גראנדה. בוא, ביל. עזור לי עם
מטוס.

1491
01:17:01,210 --> 01:17:02,310
אני יוצא מכאן באור יום.

1492
01:17:02,590 --> 01:17:03,690
בסדר, אני מלוקקת.

1493
01:17:03,890 --> 01:17:07,370
אבל אני יכול לירות את הטנק, נכון?
תגידי, תקשיבי, עלמה. אמרת שאני א

1494
01:17:07,370 --> 01:17:08,970
צלם בנשמה, אז אל תאשים אותי.

1495
01:17:09,190 --> 01:17:10,910
אני מניח שאף אחד לא יכול להאשים אותך
כל דבר.

1496
01:17:12,370 --> 01:17:13,930
כריס, איך אתה רוצה לדבר
בשביל זה?

1497
01:17:14,530 --> 01:17:15,930
ובכן, אני חייב להרחיק אותו מהשמירה שלהם.

1498
01:17:16,190 --> 01:17:17,190
ובכן, מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1499
01:17:17,750 --> 01:17:22,330
ובכן, מתישהו בין עכשיו לאור היום,
אנחנו הולכים לשאול את הילד צוחק כאן

1500
01:17:22,330 --> 01:17:24,350
ולקחת אותו לטיול ארוך ונעים.

1501
01:17:25,070 --> 01:17:26,070
נכון, מתוקה?

1502
01:17:26,330 --> 01:17:27,530
סִי. סִי.

1503
01:17:28,630 --> 01:17:29,630
אתה תראה.

1504
01:17:54,330 --> 01:17:56,710
ג'ונגל, אבל מעולם לא דמיינתי את זה
כל דבר כזה.

1505
01:18:09,570 --> 01:18:10,570
היי, חכה רגע.

1506
01:18:10,630 --> 01:18:11,630
תשמור על שקט.

1507
01:18:16,790 --> 01:18:19,550
כן, הנה היא. קדימה, היכנס ל
החוף שם. מחוץ לטווח הראייה. מתחת לאלה

1508
01:18:19,550 --> 01:18:20,550
עצים.

1509
01:18:20,690 --> 01:18:21,930
לִשְׁתוֹק.

1510
01:18:34,750 --> 01:18:39,510
זו שיחה קרובה.

1511
01:18:39,770 --> 01:18:41,810
אתה חושב שהיא ראתה אותנו? אני לא חושב כך.
לְהַקְשִׁיב.

1512
01:18:48,910 --> 01:18:50,090
על מה הוא מדבר עכשיו?

1513
01:18:50,390 --> 01:18:52,310
הוא אומר שאתה משקר. אני לא חושב שאנחנו שוטים
לו עוד קצת.

1514
01:18:52,780 --> 01:18:53,739
אה, כן?

1515
01:18:53,740 --> 01:18:55,780
טוב, אולי כדאי שתחליף מקום
עם בלו בוי.

1516
01:18:56,080 --> 01:18:57,280
היי, זכור את החתך. הכנס את המפתח.

1517
01:18:57,900 --> 01:18:59,240
כן, אני חושב שאני מרגיש יותר טוב.

1518
01:18:59,640 --> 01:19:02,560
ואז הוא לא כל כך קרוב לגב שלי.
כן, אני אביא אותו מיד למעלה

1519
01:19:02,560 --> 01:19:03,459
השמשה הקדמית.

1520
01:19:03,460 --> 01:19:05,720
מעתה ואילך, אתה תהיה המושב האחורי
נהג, ז'וזליטו.

1521
01:19:17,400 --> 01:19:18,920
אנחנו בטח מתקרבים.

1522
01:19:19,520 --> 01:19:22,580
כֵּן. הוא אמר ארבע פעמים השמש חייבת
סתיו וזה הבוקר הרביעי.

1523
01:19:22,800 --> 01:19:24,900
כֵּן. תראה, בוס, אני לא אוהב את זה.

1524
01:19:25,180 --> 01:19:27,640
הוא חייך כמו שהכנרית תבלע
למעלה את החתול.

1525
01:19:28,460 --> 01:19:30,440
אני תוהה איך אתה הולך לחיות
ברביקיו.

1526
01:19:30,780 --> 01:19:31,960
זה לא הזמן לבדיחות.

1527
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
אולי אתה צודק.

1528
01:19:34,440 --> 01:19:37,040
אולי הגיע הזמן שניקח קזינו קטן
כאן מחוץ למחזור.

1529
01:19:39,520 --> 01:19:41,340
רגע, רגע. ובכן, זה הוא או אנחנו, בוס.

1530
01:19:43,900 --> 01:19:45,740
הג'וקרים האלה הם כמו תנינים.

1531
01:19:47,700 --> 01:19:48,700
ואולי אתה מת.

1532
01:19:49,610 --> 01:19:51,190
יש לי הרגשה שכדאי שנצא לדרך.

1533
01:20:04,310 --> 01:20:06,130
אני לא אוהב מוזיקה מהסוג הזה, בוס.

1534
01:20:07,270 --> 01:20:09,110
תמיד יש להם תופים עם ילידים
רקדנים.

1535
01:20:09,390 --> 01:20:10,430
יריתי בהם בכל מקום.

1536
01:20:10,690 --> 01:20:12,050
תגרה, הים הדרומי, אפריקה.

1537
01:20:12,490 --> 01:20:13,830
כן, אבל לא כמו אלה.

1538
01:20:14,870 --> 01:20:15,870
רוצה ללכת הביתה?

1539
01:20:16,770 --> 01:20:19,310
הלב והבטן שלי, הם רוצים ללכת
בבית, אבל...

1540
01:20:19,560 --> 01:20:21,240
אני, אני גורם להם להישאר כאן.

1541
01:20:22,120 --> 01:20:23,840
בואו ניקח את הלב והבטן האלה
חוף.

1542
01:20:24,080 --> 01:20:25,080
אנחנו רוצים להסתכל מסביב.

1543
01:20:27,120 --> 01:20:28,120
מְעָרָה.

1544
01:20:41,540 --> 01:20:42,580
כן, אני חושב שאני אעלה למעלה.

1545
01:20:43,680 --> 01:20:44,680
תן לי לקבל את המשקפיים האלה.

1546
01:20:47,640 --> 01:20:48,720
ממה אתה רועד?

1547
01:20:49,050 --> 01:20:51,530
רק חשבתי כמה קר לי
להיות כשהם מורידים לי את העור ואני

1548
01:20:51,530 --> 01:20:52,530
לשבת בעצמותיי.

1549
01:21:04,750 --> 01:21:06,330
רוזלינה, תביא את מצלמת היד הזו.

1550
01:21:13,990 --> 01:21:14,990
מה אתה חושב מזה?

1551
01:21:17,230 --> 01:21:18,230
זה וודו, בסדר.

1552
01:21:20,170 --> 01:21:21,590
כן, אתה חושב שזה יכול להיות המקום?

1553
01:21:22,090 --> 01:21:23,370
הם עובדים על עצמם
משהו.

1554
01:21:25,210 --> 01:21:26,290
בואו נסתכל מקרוב.

1555
01:21:43,910 --> 01:21:45,910
מדהים. זה ריקוד האש.

1556
01:22:42,540 --> 01:22:45,120
מה זה הליצן בחליפת העוף
לעמוד על? חליפת העוף הזו לא

1557
01:22:45,160 --> 01:22:46,200
זה לואי שיכור אומר הקרבה.

1558
01:23:07,580 --> 01:23:08,580
זה ללילה.

1559
01:23:08,800 --> 01:23:10,680
הם לא שורפים אותו בשעות היום. הכל
וודו זה בלילה.

1560
01:23:12,040 --> 01:23:13,060
זה נותן לנו זמן למצוא משהו.

1561
01:23:13,860 --> 01:23:14,860
יש לכם רעיונות?

1562
01:23:14,940 --> 01:23:16,600
יש לי הרבה רעיונות, אבל הם לא טובים
אליו.

1563
01:23:19,840 --> 01:23:24,960
חכה רגע.

1564
01:23:25,900 --> 01:23:27,300
הם הולכים על קסם, לא?

1565
01:23:27,540 --> 01:23:29,120
בטח, כל דבר בוודו הוא קסם.

1566
01:23:30,040 --> 01:23:31,040
כֵּן?

1567
01:23:32,120 --> 01:23:34,360
הבאת איתך את סליל המבחן הזה
סרט לתלבושת הסאונד שלך?

1568
01:23:34,600 --> 01:23:35,940
כן, אתה מתכוון לדברים מסביב לעולם?
מַדוּעַ?

1569
01:23:37,340 --> 01:23:39,140
אנחנו הולכים לתת להם קצת קסם
משלנו.

1570
01:25:01,870 --> 01:25:04,070
תגיד להם שאני איש הרפואה הגדול ו
באתי לקחת את איש הציפורים.

1571
01:25:14,690 --> 01:25:15,690
הוא לא טוב, בוס. הוא לא עובד.

1572
01:25:16,750 --> 01:25:18,390
כמה רחוק למטה הצילום הזה של היער
אש?

1573
01:25:18,750 --> 01:25:20,070
זה מגיע עכשיו די מהר. טוֹב.

1574
01:25:20,430 --> 01:25:23,050
תגיד להם שהחצים שלהם לא פוגעים בי ו
להפסיק לירות בהם, או שאני אביא

1575
01:25:23,050 --> 01:25:24,490
את האש הגדולה ולשרוף את הכפר שלהם
למטה.

1576
01:25:34,490 --> 01:25:35,490
זה עובד, ג'וזליטו.

1577
01:25:36,270 --> 01:25:38,790
עכשיו תגיד להם אם הם מתנהגים בעצמם,
אני אביא את המים הגדולים ואשים את

1578
01:25:38,790 --> 01:25:39,790
אש החוצה.

1579
01:25:52,130 --> 01:25:53,130
זה חייב לעבוד.

1580
01:25:53,350 --> 01:25:54,710
בְּסֵדֶר. הדליקו את המגנט הזה.

1581
01:25:55,310 --> 01:25:58,310
אם אני לא אברח מזה, אתה מנצח
זה למטה במופינה וחזור עם

1582
01:25:58,310 --> 01:25:59,310
נחתים.

1583
01:27:10,860 --> 01:27:11,860
מה המנהיג?

1584
01:27:15,360 --> 01:27:16,360
מה המנהיג?

1585
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
מה המנהיג? אתה לוקח את הסירה?

1586
01:27:40,340 --> 01:27:43,140
תודה לך

1587
01:27:43,140 --> 01:27:52,200
עבור

1588
01:27:52,200 --> 01:27:55,160
צופה.

1589
01:28:20,490 --> 01:28:21,490
מי חתך לך את הראש?

1590
01:28:22,590 --> 01:28:23,590
גְזִירָה?

1591
01:28:23,650 --> 01:28:24,650
אתה בסדר?

1592
01:28:25,330 --> 01:28:26,330
כן, אני בסדר.

1593
01:28:29,130 --> 01:28:35,470
זה נראה

1594
01:28:35,470 --> 01:28:39,050
כאילו אנחנו בעד זה.

1595
01:28:40,430 --> 01:28:42,030
אני יכול גם לראות בשביל מה אני יכול לעשות
הרדי.

1596
01:28:53,080 --> 01:28:54,080
מַבָּט.

1597
01:28:55,060 --> 01:28:56,060
אתה רואה את בוס וודו?

1598
01:28:56,540 --> 01:28:57,900
כל יום לוקחים מעט דם.

1599
01:28:58,560 --> 01:28:59,560
כֵּן?

1600
01:29:00,600 --> 01:29:02,500
הוא גם מלא בחום. כנראה קיבל
מלריה.

1601
01:29:03,740 --> 01:29:06,380
אני אביא קצת כלורופורם, אנקה לו את היד
למעלה כדי שאוכל לתת לו היפו.

1602
01:29:12,360 --> 01:29:14,860
רוזליטה, תביאי לי את הכלורופורם הזה.

1603
01:30:00,680 --> 01:30:01,820
תן לי את הכותנה הזאת.

1604
01:30:02,760 --> 01:30:04,940
תביא לי את מחט ההיפו ועוד קצת
פלזמה, קוויני.

1605
01:30:24,520 --> 01:30:26,640
אם אי פעם נצא מזה, אני הולך לעשות זאת
האם יש לך ציפוי זהב.

1606
01:30:28,980 --> 01:30:34,000
על מה הוא צועק עכשיו? הוא
אומר להם שאנחנו אלים רעים, זה שלנו

1607
01:30:34,000 --> 01:30:37,340
זה קסם רע, שאנחנו הורגים את שלהם
איש ציפור, שהיא תמות רק בשריפה.

1608
01:30:39,120 --> 01:30:43,000
תגיד לו שאני מחזיר את הדם הזה
הם לקחו, שרק הקסם שלי יכול

1609
01:30:43,000 --> 01:30:43,959
לעשות את זה.

1610
01:30:43,960 --> 01:30:45,380
תגיד לו שאני מחזיר אותו לחיים.

1611
01:30:45,720 --> 01:30:47,080
כן, אבל הבוס... קדימה, תגיד לו.

1612
01:30:57,390 --> 01:31:01,090
מה אתה עושה, נושא נאום?

1613
01:31:01,530 --> 01:31:02,530
אמרתי לו, בוס.

1614
01:31:03,050 --> 01:31:04,470
אמרתי לו להחזיר לו חיים.

1615
01:31:04,710 --> 01:31:07,270
אמרתי לו בפעם הבאה שהשמש תזרח
על הנהר, בפעם הבאה הציפורים

1616
01:31:07,270 --> 01:31:10,730
לראות שוב את השמש, איש הציפור יראה
לקום שוב. כשהשמש זורחת?

1617
01:31:11,190 --> 01:31:12,190
מָחָר בַּבּוֹקֶר?

1618
01:31:12,290 --> 01:31:13,290
בטח, בוס.

1619
01:31:13,690 --> 01:31:14,690
זה נפח.

1620
01:31:14,870 --> 01:31:17,790
אתה יודע, יש עשר הזדמנויות לתהות
שהבחור הזה סובל ממלריה מוחית,

1621
01:31:17,810 --> 01:31:18,810
נכון?

1622
01:31:22,190 --> 01:31:23,590
נתת לי דדליין מתוק.

1623
01:32:06,820 --> 01:32:07,840
זה המועד האחרון, בסדר?

1624
01:32:08,220 --> 01:32:09,880
כֵּן. תן לי את האמוניה הזאת, מהר.

1625
01:32:11,540 --> 01:32:17,420
קדימה, הארדינג.

1626
01:32:17,740 --> 01:32:19,300
בחייך, רק צליל אחד קטן יצא
זה.

1627
01:32:19,600 --> 01:32:21,380
בחייך, ילד, אתה יכול לעשות את זה. אתה משחק
מספיק לכל דבר.

1628
01:32:23,900 --> 01:32:25,260
שלום, CQ.

1629
01:32:25,740 --> 01:32:27,360
שלום, שלום, שלום, CQ, שלום.

1630
01:32:27,560 --> 01:32:30,640
קדימה, גינטר. בסדר, תגיד להם
זה הקסם שלי.

1631
01:32:31,260 --> 01:32:37,440
מה הם

1632
01:32:37,440 --> 01:32:43,460
עושה לנו?

1633
01:32:43,800 --> 01:32:44,800
בוס, אני לא יכול...

1634
01:32:49,860 --> 01:32:55,840
איך זה אחר כך? ספר את זה לבחור הזה כאן
אנחנו רוצים... היי, תראה.

1635
01:32:57,320 --> 01:32:59,200
אני חושב שיש לי את העבודה של צ'יקןהד.

1636
01:33:00,680 --> 01:33:01,680
תסתכל עליו.

1637
01:33:02,600 --> 01:33:04,360
הוא הפך אותי לריצוף הראש, ווקר.

1638
01:33:04,640 --> 01:33:05,920
אני משתלט על החנות.

1639
01:33:07,500 --> 01:33:09,280
תגיד לו לצאת עם הסירה הזו.
אנחנו עוזבים.

1640
01:33:20,830 --> 01:33:23,270
היי. אתה מקבל את הסירה, אבל אתה אומר
בבקשה תחזור בהקדם.

1641
01:33:24,170 --> 01:33:27,610
הוא לעולם לא יחזיק מעמד ארבעה ימים על זה
נהר. הוא חייב שיהיה לו רופא אמיתי

1642
01:33:27,610 --> 01:33:28,610
הוא גמר בשביל.

1643
01:33:28,630 --> 01:33:29,610
אבל, בוס, מה אנחנו...

1644
01:33:29,610 --> 01:33:47,390
אבל,

1645
01:33:47,390 --> 01:33:48,390
בוס, מה היא עשתה...

1646
01:33:50,450 --> 01:33:53,330
קדוש! הספינה של הארי. אם ניקח את הגג
מחוץ לג'וינט, היא יכלה לזהות אותו. ובכן,

1647
01:33:53,350 --> 01:33:55,570
אתה לא הולך להוריד את זה לכאן.
ובכן, אחיה גוסס, נכון? הִיא

1648
01:33:55,570 --> 01:33:57,870
יכול להביא אותו לבית חולים בחוף ו
לשפוך החוצה. ובכן, מה לגבי כאן עם כולם

1649
01:33:57,870 --> 01:34:00,030
אלה? הו, זה קלוש. יש לי
שליטה ב-jitterbugs הללו.

1650
01:34:00,410 --> 01:34:03,370
מוטב שניקח את הסירה הזו. אנחנו כן, ו
זה 101 שהוא מת בדרך. ואז היא תעשה

1651
01:34:03,370 --> 01:34:06,230
לקפוץ לכאן אחרי שאנחנו איננו. לא, היא
נכנס לכאן בזמן שאני כאן, ו

1652
01:34:06,230 --> 01:34:07,230
היא הולכת להטיס את הארי החוצה.

1653
01:34:07,470 --> 01:34:09,730
תגיד לו להוריד את הגג מהג'וינט הזה.
תגיד לו שאני מביא את אשת הציפור

1654
01:34:09,730 --> 01:34:10,790
למטה לקחת את איש הציפור.

1655
01:34:29,070 --> 01:34:30,770
ילד, קיבלת מכה הביתה. היי, אתה.

1656
01:34:33,250 --> 01:34:34,650
תפסיק עם כלונסאות. לך לעבודה.

1657
01:34:40,690 --> 01:34:41,690
מצמצמים את המעגל שלך עכשיו.

1658
01:34:45,410 --> 01:34:46,410
חכה רגע.

1659
01:34:46,810 --> 01:34:48,010
מה נסגר איתי?

1660
01:34:48,530 --> 01:34:50,410
מַשֶׁהוּ. אני בטח מזדקן.

1661
01:34:50,630 --> 01:34:51,630
קדימה.

1662
01:34:54,950 --> 01:34:56,290
בוס, אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.

1663
01:34:57,880 --> 01:34:59,440
אני לא הולך רק לצלם את זה.

1664
01:34:59,680 --> 01:35:02,980
זה הולך להיות בלעדי עבור יוניון
סרט חדשות. כן, אבל ביל דניס, הוא יעשה זאת

1665
01:35:02,980 --> 01:35:05,580
מטורף. הוא יגיד שתכננת את כולו
דבר והוא יתחיל להילחם. אלה

1666
01:35:05,580 --> 01:35:08,360
אנשים הם כמו חיות. הם כולם
להתחיל להילחם. היי, ביל דניס לא

1667
01:35:08,360 --> 01:35:09,360
אנחנו בטווח של מאה מייל.

1668
01:35:09,620 --> 01:35:12,360
כן, אבל איך אתה הולך להסתיר את זה
ממנו? אני אכנס לצלצול הטלפון הזה.

1669
01:35:12,840 --> 01:35:16,320
אני אעשה שם אות לשלוח את
כל הכפר לפגוש אותו. ספר לו

1670
01:35:16,320 --> 01:35:19,180
הוא רוצה לרצות את איש הרפואה החדש שלו,
פשוט גרור החוצה את השטיח האדום והכה

1671
01:35:19,180 --> 01:35:20,880
הלהקה. אנחנו הולכים להעלות הצגה
בשבילו.

1672
01:35:21,640 --> 01:35:26,560
האם זה

1673
01:35:26,560 --> 01:35:29,300
מספיק חזק?

1674
01:35:29,610 --> 01:35:30,610
הוא איתן. הוא לא יורד.

1675
01:35:32,250 --> 01:35:33,250
אבל תראה.

1676
01:35:33,790 --> 01:35:34,790
כֵּן.

1677
01:35:39,950 --> 01:35:41,290
יש עליו פחם. זה טריק.

1678
01:35:42,030 --> 01:35:43,610
אני לא יכול לקבל את הבריזה שלי.

1679
01:35:45,250 --> 01:35:46,270
לא, זה לא יסתדר.

1680
01:35:50,010 --> 01:35:52,650
הנה, טפח את משחת האבץ הזו. זֶה
ייראה כמו הקופים האחרים איתם

1681
01:35:52,650 --> 01:35:53,650
זרועותיהם צבועות בלבן.

1682
01:35:55,910 --> 01:35:58,210
הבחור האחרון שהיה לו את זה היה לא
פסחא נלי.

1683
01:36:14,220 --> 01:36:15,220
אש נחמדה, מותק.

1684
01:36:15,740 --> 01:36:17,300
היא תנחת בעוד דקה. תעזור לי בעניין הזה
דבר.

1685
01:36:42,440 --> 01:36:44,620
שמור על חיוך על הפנים שלך ותעשה אותם
להאמין שאתה חושב שהם ידידותיים.

1686
01:36:45,080 --> 01:36:48,140
ובכן, ידידותי או לא, ראיתי מטוס פנימה
הכפר הזה ואני נכנסים.

1687
01:36:48,520 --> 01:36:49,379
בסדר.

1688
01:36:49,380 --> 01:36:50,540
הנה הם. בוא נלך.

1689
01:36:57,060 --> 01:37:00,180
היי, יש לי אותם, ג'וסיטה. קיבלתי א
צילום ארוך מושלם של הנחיתה שלהם. שלי

1690
01:37:00,180 --> 01:37:01,580
דניס מכין לי את הקלוז-אפ
עכשיו.

1691
01:37:02,940 --> 01:37:04,600
אתה יכול לסובב את המצלמה מתחת לכל זה
הסוואה?

1692
01:37:04,860 --> 01:37:09,380
בַּטוּחַ. היא יכולה להגיד כן והיא יכולה להגיד
לא. הו, זה נפח, נפח. הנה, תן

1693
01:37:09,380 --> 01:37:10,380
את הקלטת.

1694
01:37:12,490 --> 01:37:13,490
ממש במעלה הרחוב.

1695
01:37:14,250 --> 01:37:18,010
כשהם מגיעים לכאן, ממש כאן
לול, היא תקבל את המקום הראשון שלה

1696
01:37:18,010 --> 01:37:19,010
של המטוס.

1697
01:37:19,470 --> 01:37:21,090
קח את החניתות האלה כאן בשבילך
קו צד.

1698
01:37:22,030 --> 01:37:23,030
46 רגל.

1699
01:37:23,150 --> 01:37:24,690
46 רגל. אני מבין אותך, בוס.

1700
01:37:24,890 --> 01:37:29,750
היא תתחיל לקראת הספינה, ומתי היא
תגיע לכאן, 38 רגל, היא תראה

1701
01:37:29,750 --> 01:37:31,490
הארי בפעם הראשונה ולך על א
להכות.

1702
01:37:32,770 --> 01:37:34,730
אני אזכיר לה אחרי זה. יהיה לי
אותה בזה.

1703
01:37:39,870 --> 01:37:41,950
נראה שהם חוששים שנכנס
הכפר.

1704
01:37:42,830 --> 01:37:44,230
אני מצלם ילידים בכל מקום.

1705
01:37:44,430 --> 01:37:45,910
איך שהם מתנהגים, זה נראה רע.

1706
01:37:54,790 --> 01:37:56,630
היי, בוס, הם טועים
רחוב.

1707
01:37:59,970 --> 01:38:02,790
אני אהפוך אותם לאחור. תישאר
המצלמה הזו עד שתקבל את הצילום הארוך

1708
01:38:02,790 --> 01:38:05,650
איפה היא רואה את המטוס. מבינה, תקע את זה
למעלה. וכשאיתן לך את האות,

1709
01:38:05,790 --> 01:38:08,890
עברו למצלמה הזו וקבלו את
תקריב של המקום בו היא פוגשת אותה

1710
01:38:23,470 --> 01:38:25,590
היי, תוריד ממנה את הידיים שלך, ספל.
היזהר, ביל.

1711
01:38:25,870 --> 01:38:27,170
אל תעוף מהידית עכשיו.

1712
01:38:28,850 --> 01:38:31,290
הוא נראה די מופרך, אבל כנראה מתכוון
ובכן.

1713
01:38:34,710 --> 01:38:37,390
כן, אולי כן, אבל אני לא אוהב אותו.
איך אני יכול לעשות?

1714
01:38:39,590 --> 01:38:40,590
אני אמשוך אותו.

1715
01:38:47,950 --> 01:38:49,730
הלוואי והייתי יודע מה הבחור הזה זומם.

1716
01:38:50,490 --> 01:38:52,190
אני חושב שהוא מוביל אותנו למשהו.

1717
01:39:03,030 --> 01:39:04,930
בטח ירדת חזק, ביל.

1718
01:39:11,070 --> 01:39:12,070
יש עוד אחד.

1719
01:39:12,310 --> 01:39:13,630
זה חייב להיות חלק מטקס.

1720
01:39:20,810 --> 01:39:21,810
זה הארי.

1721
01:39:21,850 --> 01:39:22,850
חייב להיות.

1722
01:39:25,410 --> 01:39:27,430
היי, חכה רגע. אנחנו חברים.

1723
01:39:27,770 --> 01:39:29,650
אני, אתם, חברים.

1724
01:39:30,110 --> 01:39:31,110
תגיד, מה הרעיון?

1725
01:39:33,550 --> 01:39:34,550
הארי, יקירי.

1726
01:39:35,530 --> 01:39:36,530
נורמה.

1727
01:39:36,890 --> 01:39:38,690
הארי, זאת אלמה.

1728
01:39:39,570 --> 01:39:40,610
זאת עלמה, יקירתי.

1729
01:39:41,110 --> 01:39:42,590
באתי לקחת אותך הביתה.

1730
01:39:43,450 --> 01:39:45,110
נורמה? כֵּן.

1731
01:39:54,290 --> 01:39:59,250
איך הוא נראה, אלמה?

1732
01:39:59,490 --> 01:40:00,730
הוא היה נורא חולה, ביל.

1733
01:40:01,090 --> 01:40:03,050
אבל הראש שלו קריר, ושלו...

1734
01:40:03,260 --> 01:40:04,260
דופק זה טוב.

1735
01:40:20,500 --> 01:40:22,440
ילד, הבחור הזה עושה מעשה נהדר.

1736
01:40:31,400 --> 01:40:35,700
זה בערך מספיק מזה. אה, אבל
זה שלי, תרנגול זקן.

1737
01:40:36,980 --> 01:40:38,540
חכה רגע. אני הולך להיות קשוח
על זה.

1738
01:40:40,020 --> 01:40:41,280
ביל, תן לו את זה, בבקשה.

1739
01:40:42,000 --> 01:40:43,040
אנחנו חייבים להביא את הכלב.

1740
01:40:48,020 --> 01:40:50,100
ובכן, הלוואי והייתי יודע מה הגבינה הגדולה הזו
רצה שאעשה.

1741
01:40:52,820 --> 01:40:53,980
הוא רצה לקחת אותו משם.

1742
01:41:39,620 --> 01:41:40,620
אתה מבין, אנחנו לא...

1743
01:42:13,420 --> 01:42:14,420
בוא נסתלק מכאן.

1744
01:42:15,520 --> 01:42:16,740
זה מנוע. זה מוצף.

1745
01:42:22,780 --> 01:42:25,040
תגיד, הנה באים ראשי העוף. הם
כנראה שינו את דעתם. בוא נקבל

1746
01:42:25,040 --> 01:42:26,040
הולך עכשיו.

1747
01:43:31,310 --> 01:43:32,310
מה אתה הולך לעשות עכשיו, כריס?

1748
01:43:32,450 --> 01:43:33,450
התחל לחתור.

1749
01:43:41,050 --> 01:43:41,550
שם

1750
01:43:41,550 --> 01:43:52,470
היא

1751
01:43:52,470 --> 01:43:53,470
הוא.

1752
01:43:54,210 --> 01:43:55,210
תחזיק אותה.

1753
01:43:55,550 --> 01:43:56,790
היא גדלה כל כך.

1754
01:43:57,170 --> 01:43:58,170
לְהָצִיק.

1755
01:43:58,710 --> 01:44:00,050
יקירי, את נראית נפלא.

1756
01:44:04,870 --> 01:44:06,730
ביל, כמה דברים השגת מה-
הצלה?

1757
01:44:06,970 --> 01:44:09,750
ובכן, פרלי, לא הבנתי כלום
ההצלה, אבל יש לי כמה דברים מתנפחים

1758
01:44:09,750 --> 01:44:13,330
אחרי שעלינו על הסיפון. מַה? אתה לא
קבל את... היית עם ההצלה

1759
01:44:13,330 --> 01:44:16,450
מסיבה, נכון? בטח שהייתי, אבל אני
שלח לך רכבל. הייתה לך מצלמה

1760
01:44:16,450 --> 01:44:19,690
איתך, לא? כמובן שעשיתי,
והשתמשתי בה, אבל הגבינה הגדולה של ה

1761
01:44:19,690 --> 01:44:22,910
התלבושת נלקחה ממני. ה
גבינה גדולה, אה? אני לא יודע מה הכל

1762
01:44:22,910 --> 01:44:25,610
צווח הוא בערך. לא יכולתי
צילמו את החילוץ הזה.

1763
01:44:25,870 --> 01:44:27,250
זה היה בלתי אפשרי, מר... בלתי אפשרי?

1764
01:44:27,870 --> 01:44:30,950
האם שניכם רוצים לראות כמה
תמונות של עצמכם? בוא איתי.

1765
01:44:30,950 --> 01:44:32,310
לְאוֹרֶך. הנה, תסתכל על זה.

1766
01:44:32,590 --> 01:44:36,370
נו, מאיפה זה בא? אני...
תראה, זה בטח נעשה מתי

1767
01:44:36,370 --> 01:44:39,110
האדם היחיד שיכול היה לקחת
זה היה... האם הגבינה הגדולה כריס

1768
01:44:39,110 --> 01:44:41,190
צייד. הוא טס עם זה לעיר ארבעה
לפני ימים.

1769
01:44:41,530 --> 01:44:42,530
אבל אז זה היה כריס.

1770
01:44:43,850 --> 01:44:45,630
אתה לא מבין? זה היה כריס
עשה הכל.

1771
01:44:46,710 --> 01:44:49,930
איפה כריס האנטר? האם הוא כאן? לא, הוא
יצא על אחד חם כמה שעות

1772
01:44:49,930 --> 01:44:53,110
לפני. לשוטרים היו שתי פגיעות אקדח ו
לכוד בדירה בפינת

1773
01:44:53,110 --> 01:44:53,789
וברודווי.

1774
01:44:53,790 --> 01:44:54,790
טאונסנד וברודווי?

1775
01:44:54,830 --> 01:44:56,410
היי, בוא ניקח שם תמונה עם...

1776
01:45:19,240 --> 01:45:22,160
יש לי זריקת ריח שלו מכאן.
אל תעשה לו חסד, בוס.

1777
01:45:23,760 --> 01:45:26,960
היי, מה קורה איתך? האם אתה
משוגע?

1778
01:45:27,180 --> 01:45:29,000
כריס, תישאר למטה. אתה תיפגע. הו,
אני בסדר.

1779
01:45:29,800 --> 01:45:32,980
היי, היד שלך מדממת. אתה נפגע.
זה כלום. מה זאת אומרת זה

1780
01:45:32,980 --> 01:45:34,480
כלום? דמות ציבורית כמוך
פצוע?

1781
01:45:35,520 --> 01:45:36,520
הנה, כאן.

1782
01:45:37,760 --> 01:45:41,460
עכשיו, אל תזוז. אל תזוז. תראה, אני
הולך להתקרב אליך, וכשאעשה זאת,

1783
01:45:41,560 --> 01:45:44,980
תן לי את המבט הזה, מותק. אה, תפנה
זה דולק עבורי. זה יהיה הגדול ביותר

1784
01:45:44,980 --> 01:45:46,100
צילום חדשות שעשיתי אי פעם.

1785
01:45:47,510 --> 01:45:50,490
שלום, גבי. איך זה ליפה
תמונות? הוא בחור קטן קומי

1786
01:45:50,490 --> 01:45:53,650
מסביב לעולם עם גריז על פניו
ומצלמה ללב. אולי אני יכול

1787
01:45:53,650 --> 01:45:54,870
להראות לו איך זה מרגיש להיות גבר.